1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,509 --> 00:01:44,910
- Feliz cumpleaños, señora Hawkins.
- Sí, señora Hawkins.

4
00:01:45,079 --> 00:01:46,945
Cada año más joven.

5
00:01:47,548 --> 00:01:49,847
Nada de tus frivolidades, John Harrow.

6
00:01:50,017 --> 00:01:52,782
Pero la música y los amigos te hacen sentir...

7
00:01:54,488 --> 00:01:57,458
- ¿Dónde está Jim?
- Está en la cocina, creo.

8
00:01:57,625 --> 00:01:59,321
Sólo ponle una cabeza a eso, John.

9
00:02:03,998 --> 00:02:05,660
Va a haber truenos y relámpagos.

10
00:02:05,833 --> 00:02:08,860
Entonces será mejor que te vayas
encerrarse en un armario.

11
00:02:10,404 --> 00:02:12,168
¿Hiciste ese pastel?

12
00:02:12,339 --> 00:02:14,740
No, no lo hice.
Y te agradeceré que no digas que lo hice.

13
00:02:14,908 --> 00:02:17,776
¡Jim Hawkins hizo un pastel!

14
00:02:17,945 --> 00:02:19,504
¡Jim Hawkins hizo un pastel!

15
00:02:19,680 --> 00:02:21,376
No, no lo hice.

16
00:02:21,548 --> 00:02:23,483
Sólo las chicas hacen pasteles.

17
00:02:23,651 --> 00:02:25,643
Mi madre hizo ella misma este pastel.

18
00:02:28,622 --> 00:02:31,285
Seguramente ella tenía que tener
un pastel para su cumpleaños.

19
00:02:31,458 --> 00:02:34,428
¡A Jim Hawkins se le cayó un pastel!

20
00:02:34,895 --> 00:02:36,659
¡A Jim Hawkins se le cayó un pastel!

21
00:02:36,830 --> 00:02:39,800
¡A Jim Hawkins se le cayó un pastel!

22
00:02:41,468 --> 00:02:43,198
Deja de seguirme.

23
00:02:43,370 --> 00:02:45,236
¡Sobre mi alma!

24
00:02:47,408 --> 00:02:49,968
¿Por qué, Jim, no fuiste a hornear un...?

25
00:02:50,144 --> 00:02:52,909
Aquí está el pastel que hiciste, madre.
Confío en que sea bueno.

26
00:02:53,080 --> 00:02:54,639
Es el mejor pastel de todos los tiempos.

27
00:02:54,815 --> 00:02:59,844
Le levanto una taza a Jim Hawkins,
propietario del Almirante Benbow.

28
00:03:00,020 --> 00:03:01,249
- Jim.
- ¡Discurso!

29
00:03:01,422 --> 00:03:03,789
- Vamos, levántate.
- Discurso, discurso.

30
00:03:03,957 --> 00:03:07,018
Bueno, no sé qué decir.
pero desde que murió mi padre...

31
00:03:07,194 --> 00:03:11,859
...y como mamá tiene que hacer el trabajo,
Me alegro mucho cada vez que ella crece.

32
00:03:12,032 --> 00:03:15,025
Quiero decir, entonces yo también me hago mayor.

33
00:03:15,202 --> 00:03:20,072
Y pronto podré hacer todo el trabajo.
y no tendré que dar discursos.

34
00:03:23,877 --> 00:03:25,709
Aquí viene ella.

35
00:03:25,879 --> 00:03:28,405
Todos a la taberna.
Cortaremos el pastel allí.

36
00:03:28,582 --> 00:03:30,915
Todos tomen asiento.

37
00:03:31,085 --> 00:03:32,747
Oh, Jim, ahí van las contraventanas.

38
00:03:32,920 --> 00:03:36,379
- Sube y ciérralas, ¿quieres?
- A su servicio, señora.

39
00:03:48,202 --> 00:03:51,172
- ¿Y ahora qué?
- Tengo miedo. ¿No tienes miedo?

40
00:03:51,338 --> 00:03:53,364
No, no lo soy.

41
00:03:56,410 --> 00:03:59,073
Son las chicas las que me ponen nervioso.

42
00:03:59,246 --> 00:04:02,808
¿Por qué no bajas?
donde hay más lugar para tener miedo.

43
00:04:47,027 --> 00:04:49,656
- Quiero una litera con vista al mar.
- Por aquí, señor.

44
00:04:49,830 --> 00:04:51,924
¿Has visto a este hombre?
por aquí antes?

45
00:04:52,099 --> 00:04:54,193
Parece un marinero.

46
00:04:54,368 --> 00:04:56,997
Ciertamente no pertenece
a estas partes.

47
00:04:57,171 --> 00:04:58,195
¡Ey!

48
00:04:59,173 --> 00:05:00,869
Quiero una cabeza de ron.

49
00:05:01,041 --> 00:05:02,703
Sí, señor.

50
00:05:07,648 --> 00:05:09,514
Cuidado, idiota.

51
00:05:09,683 --> 00:05:12,312
Échale un ojo a ese cofre.

52
00:05:12,486 --> 00:05:16,048
Aquí. Ahora, nunca hiciste este viaje,
¿entiendes?

53
00:05:16,223 --> 00:05:18,692
nunca me viste
y no sabes nada.

54
00:05:18,859 --> 00:05:20,589
Salir.

55
00:05:30,938 --> 00:05:33,100
¿Qué estás buscando?

56
00:05:33,874 --> 00:05:37,003
Extraños, hijo, extraños.

57
00:05:37,177 --> 00:05:40,909
no me gustan los extraños
subiendo a bordo de mí de repente.

58
00:05:41,081 --> 00:05:45,177
Hace que mi columna salte
como una marsopa, lo hace.

59
00:05:45,352 --> 00:05:49,119
- ¿Cuál podría ser tu nombre?
-Jim Hawkins.

60
00:05:49,289 --> 00:05:53,693
Ahora, mira, Jim,
tú y yo seremos compañeros.

61
00:05:53,861 --> 00:05:57,798
Obtendrás una plata
cuatro centavos cada mes...

62
00:05:57,965 --> 00:06:02,562
...si tienes cuidado con los extraños y
viene y le avisa al viejo capitán...

63
00:06:02,736 --> 00:06:04,898
...cuando alcanzan el horizonte.

64
00:06:05,072 --> 00:06:09,134
- Bueno, ¿qué clase de extraños?
- Hombres marineros.

65
00:06:09,309 --> 00:06:12,939
Bueno, ¿todos los hombres de mar?

66
00:06:13,113 --> 00:06:14,638
No, no, no, hijo.

67
00:06:14,815 --> 00:06:18,752
Hay un corte especial del foque.
a estos marineros.

68
00:06:18,919 --> 00:06:22,515
Pero sobre todo te quiero
para mantener los ojos abiertos...

69
00:06:22,689 --> 00:06:25,750
...para un marinero con una sola pierna.

70
00:06:25,926 --> 00:06:27,952
- ¿Un marinero con una sola pierna?
- Sí.

71
00:06:28,128 --> 00:06:31,428
Le doy mi palabra, señor, ¿qué debo
decirles? ¿Qué quieren?

72
00:06:31,598 --> 00:06:33,396
No importa lo que quieran.

73
00:06:33,667 --> 00:06:37,035
Sigues abajo
y tráeme una cabeza de ron.

74
00:06:37,204 --> 00:06:40,971
Una doble cabeza, Jim,
porque estoy en calma.

75
00:06:41,141 --> 00:06:45,670
Calmado en un mar de problemas,
y tengo que volver a llenar mis velas.

76
00:06:45,846 --> 00:06:47,542
Sí, señor.

77
00:06:48,015 --> 00:06:49,984
¿Quién es él, Jim? ¿Qué dijo?

78
00:06:50,150 --> 00:06:55,384
No sé. Algo sobre la navegación
Hombres sin orejas, sin piernas y sin...

79
00:06:58,125 --> 00:07:00,959
Oye, echa el ancla, amigo.

80
00:07:01,128 --> 00:07:04,530
Llenaremos el barril donde yaces.

81
00:07:07,901 --> 00:07:10,837
Ron para todos, digo yo.

82
00:07:11,705 --> 00:07:15,198
Aquí hay un nuevo puerto lleno de
lindas mozas...

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,641
...y machos jóvenes y fuertes.

84
00:07:18,812 --> 00:07:22,442
Despeja las cubiertas para disfrutar de una acción placentera.

85
00:07:22,616 --> 00:07:27,020
Llena una bonita barriga con grog
y eso es lo que hace al mundo...

86
00:07:27,187 --> 00:07:30,282
...gira sobre sus polos, digo yo.

87
00:07:32,392 --> 00:07:34,190
Oye, asegura allí.

88
00:07:34,361 --> 00:07:37,354
- El ron.
- No soy muy aficionado a los licores fuertes, señor.

89
00:07:37,531 --> 00:07:39,659
Además, tenemos que irnos ahora.
Se esta poniendo--

90
00:07:39,833 --> 00:07:41,426
"Vete", ¿dices?

91
00:07:42,035 --> 00:07:44,595
Te quedarás.

92
00:07:46,006 --> 00:07:48,407
Todos os quedaréis.

93
00:07:48,575 --> 00:07:53,070
Siéntense sobre sus bitácoras.

94
00:07:53,447 --> 00:07:56,576
Jim, amigo, el ron.

95
00:07:57,284 --> 00:08:00,186
No soy como todos los marineros.

96
00:08:01,221 --> 00:08:05,022
Soy gentil y un
Paloma de corazón, compañeros.

97
00:08:05,192 --> 00:08:11,291
Vaya, conozco a algunos marineros,
ellos abordaron un bergantín español...

98
00:08:11,465 --> 00:08:17,564
...todo cargado con
Dones castellanos y sus bellas damas.

99
00:08:17,738 --> 00:08:20,207
¿Y qué hicieron?

100
00:08:20,374 --> 00:08:23,538
Gentil como yo, ¿piensas?

101
00:08:23,710 --> 00:08:29,616
No. Los cortan en rodajas.
como hogazas de pan...

102
00:08:29,783 --> 00:08:32,480
...y se los da de comer a los tiburones.

103
00:08:32,886 --> 00:08:36,550
¿Y qué hicieron?
a las bellas damas?

104
00:08:36,723 --> 00:08:40,490
¿Por qué, después de cortejar su favor,
por así decirlo...

105
00:08:40,660 --> 00:08:43,494
...guardando tu presencia, amigo...

106
00:08:43,663 --> 00:08:47,828
...se cortan las venas
de sus brazos blancos como perlas...

107
00:08:48,001 --> 00:08:53,702
...y usa su sangre azul
para calentar su ron.

108
00:08:55,308 --> 00:08:58,039
¿Y luego qué hicieron, amigo?

109
00:08:58,211 --> 00:09:01,909
Bendita sea mi alma, señor, ¿qué más quedaba?

110
00:09:02,082 --> 00:09:07,282
Estaba la canción, Jim.
Cantando por todas partes.

111
00:09:20,867 --> 00:09:24,429
Ahora vamos. Todos daremos propina al bastón.

112
00:09:24,604 --> 00:09:26,402
¡Vamos!

113
00:09:32,112 --> 00:09:34,479
¡Vamos, canta!

114
00:09:54,067 --> 00:09:57,265
¡Botella de ron, vieja bruja!

115
00:09:57,437 --> 00:10:00,305
- ¡Botella de ron!
- "¡Botella de ron!"

116
00:10:00,474 --> 00:10:04,138
Le daremos propina nuevamente ahora. ¡Vamos!

117
00:10:20,360 --> 00:10:22,625
- Dr. Livesey.
- Sra. Hawkins.

118
00:10:22,796 --> 00:10:26,631
Era el cumpleaños de mamá. solo estábamos
Divirtiéndose un poco, doctor.

119
00:10:26,800 --> 00:10:28,393
Bueno, mis felicitaciones, señora Hawkins.

120
00:10:28,568 --> 00:10:30,662
- Un poco de brandy, Jim.
- Un placer, señor.

121
00:10:31,671 --> 00:10:35,164
Vamos, amigos. Ahora le daremos otra propina.

122
00:10:39,046 --> 00:10:40,960
Pensé que estábamos seguros
En una tormenta, pero--

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,827
¡Oye!
Silencio entre cubiertas.

124
00:10:44,518 --> 00:10:45,850
¿Se dirige a mí, señor?

125
00:10:46,019 --> 00:10:50,855
¿Está soplando un vendaval de viento?
¿No puedes oírme? ¿Qué dije?

126
00:10:51,024 --> 00:10:52,117
Sólo tengo esto que decir:

127
00:10:52,292 --> 00:10:55,353
No te conozco. Pero por tu mirada,
si sigues bebiendo ron...

128
00:10:55,529 --> 00:10:58,761
...el mundo pronto se librará
de un sinvergüenza muy sucio.

129
00:11:00,100 --> 00:11:02,934
Te dividiré el doble, tú...

130
00:11:03,103 --> 00:11:04,765
Si no bajas ese machete...

131
00:11:04,938 --> 00:11:08,705
...Te prometo por mi honor que
será colgado en las próximas audiencias.

132
00:11:20,253 --> 00:11:21,653
Y además, señor...

133
00:11:21,821 --> 00:11:24,518
...no sólo soy médico,
Soy magistrado aquí.

134
00:11:24,691 --> 00:11:27,490
Y si tomo otro respiro
de denuncia contra usted...

135
00:11:27,661 --> 00:11:29,661
... aunque solo sea por una pieza
de incivilidad como esta,

136
00:11:29,992 --> 00:11:31,816
Haré que te saquen de aquí.

137
00:11:32,286 --> 00:11:34,196
¿Dejar que eso sea suficiente?

138
00:11:35,135 --> 00:11:37,866
Le pido paciencia, señor.

139
00:11:38,038 --> 00:11:41,372
solo una tormenta
de un pobre viejo marinero...

140
00:11:41,541 --> 00:11:45,603
...quien tomó demasiado
ron sobre su bauprés.

141
00:11:45,779 --> 00:11:48,078
Le pido perdón.

142
00:11:48,648 --> 00:11:51,208
Fue una linda fiesta.

143
00:11:51,384 --> 00:11:53,182
No se preocupe, señora Hawkins. No te preocupes.

144
00:11:53,353 --> 00:11:55,254
- Adiós.
- Gracias.

145
00:11:59,092 --> 00:12:02,290
Alabado sea Jim, el hombre era
sólo lleno de palabras.

146
00:12:02,462 --> 00:12:07,264
Pero bendita sea mi alma, señor.
Ciertamente sabe cantar.

147
00:12:44,471 --> 00:12:46,406
Bueno, hijo.

148
00:12:52,312 --> 00:12:53,837
Ven aquí.

149
00:12:54,014 --> 00:12:56,313
Ven aquí, hijo. Un poco más cerca.

150
00:12:57,050 --> 00:12:58,279
Aquí.

151
00:12:58,451 --> 00:13:03,947
- Ahora, ¿esta mesa es para mi amigo Bill?
- No conozco a tu amigo Bill.

152
00:13:04,524 --> 00:13:08,188
- ¿Pero Bill no vive aquí?
- No. Nadie excepto el capitán.

153
00:13:08,361 --> 00:13:09,954
Oh, capitán, ¿lo es?

154
00:13:10,463 --> 00:13:12,932
De verdad, señor. Yo puedo--

155
00:13:14,634 --> 00:13:20,437
Aquí viene mi viejo amigo Bill.
Bendito sea su corazón, sin duda.

156
00:13:24,377 --> 00:13:27,370
¡Jim, muchacho! El ron.

157
00:13:27,547 --> 00:13:30,073
Estoy tranquilo otra vez.

158
00:13:31,751 --> 00:13:35,017
Ven, Bill. Tú me conoces.

159
00:13:35,188 --> 00:13:38,158
Seguramente conoces a algún antiguo compañero de barco.

160
00:13:38,325 --> 00:13:42,490
- Perro Negro.
- Perro Negro como siempre.

161
00:13:42,662 --> 00:13:45,530
Ven a ver a su antiguo compañero de barco Billy.

162
00:13:45,699 --> 00:13:50,501
- Bueno, habla.
- El portero, hijo. Portero.

163
00:13:56,309 --> 00:13:57,834
¿Bien?

164
00:13:58,011 --> 00:14:01,709
Ahora, Bill, te he estado persiguiendo.

165
00:14:02,816 --> 00:14:05,479
No, por los poderes,
¡Y esto se acabó!

166
00:14:05,652 --> 00:14:09,646
Si se trata de balancearse,
balancea uno, balancea todos.

167
00:14:10,724 --> 00:14:14,252
¡Te separaré la peluca sucia!

168
00:14:21,267 --> 00:14:23,327
Fuera, percebe balbuceante.

169
00:14:23,503 --> 00:14:25,495
La próxima vez te cortaré la garganta.

170
00:14:25,672 --> 00:14:27,834
- Hazle caso, Jim. Vuelvo enseguida.
- ¿Adónde vas?

171
00:14:28,007 --> 00:14:30,567
A casa del Sr. Doolittle.
Haré que lo lleve a casa de Livesey...

172
00:14:30,744 --> 00:14:34,146
...para que él y sus agentes puedan venir
y sacar a ese hombre de aquí inmediatamente.

173
00:14:38,251 --> 00:14:41,415
Ron, Jim. Ron.

174
00:14:42,655 --> 00:14:43,953
¿Estás herido?

175
00:14:44,124 --> 00:14:48,255
Tengo que alejarme de aquí, Jim.
Tengo que soltar mis cables.

176
00:14:48,428 --> 00:14:51,660
Capitán, ha estado bebiendo demasiado.
Recuerde, dijo el médico.

177
00:14:51,831 --> 00:14:56,531
Los médicos son todos hisopos.
He vivido a base de ron, te lo aseguro.

178
00:14:56,703 --> 00:14:59,901
Ha sido comida y bebida para mí,
hombre y esposa.

179
00:15:00,106 --> 00:15:03,201
Y necesito ron ahora, Jim.

180
00:15:03,710 --> 00:15:07,272
- Mamá guardó todo el ron bajo llave. Ella dijo--
- Tengo que tenerlo, Jim.

181
00:15:07,447 --> 00:15:08,779
Tengo que tenerlo.

182
00:15:08,948 --> 00:15:11,816
Mirar. ¿Ves cómo mis dedos se inquietan?

183
00:15:11,985 --> 00:15:15,114
No puedo detenerlo, Jim.
Necesito un trago de ron.

184
00:15:15,288 --> 00:15:17,757
Si no lo hago, tendré los horrores.

185
00:15:17,924 --> 00:15:23,830
Y luego veré a Flint detrás de ti.
en la esquina, tan sencillo como una impresión.

186
00:15:23,997 --> 00:15:27,490
- Bueno, ¿Flint es el hombre con una sola pierna?
- No, no, pero él también estará allí.

187
00:15:27,667 --> 00:15:30,330
ambos estaran ahi
si no me traes el ron.

188
00:15:30,503 --> 00:15:34,702
Oh, vamos, rápido. Antes de que entren
y me desliza la mancha negra.

189
00:15:34,874 --> 00:15:38,504
- Bueno, ¿cuál es la mancha negra?
- Es una citación, Jim. Una convocatoria.

190
00:15:38,678 --> 00:15:43,173
- ¿Quieren matarte?
- No, no, lo que buscan es mi baúl.

191
00:15:43,349 --> 00:15:46,911
- ¿Qué hay en el cofre del mar?
- Piezas de ocho.

192
00:15:47,086 --> 00:15:52,548
Perlas del tamaño de huevos de avestruz.
Todo el oro que tu corazón pueda desear.

193
00:15:52,725 --> 00:15:57,163
- Y sólo por un poco de ron, Jim.
- ¿Me bastaría con media cabeza?

194
00:15:58,331 --> 00:16:00,857
Ese es mi amigo.

195
00:16:01,034 --> 00:16:04,493
- Ahí vamos, muchacho.
- Espera aquí. Ya veré.

196
00:16:15,114 --> 00:16:18,209
¿Algún amable amigo
informarle a un pobre ciego...

197
00:16:18,384 --> 00:16:21,752
...que ha perdido la preciosa vista
de sus ojos en la graciosa defensa...

198
00:16:21,921 --> 00:16:27,189
...de su país natal, Inglaterra,
y Dios bendiga al Rey Jorge...

199
00:16:27,360 --> 00:16:30,797
...donde en cualquier parte
de este país puede que ahora sea.

200
00:16:30,964 --> 00:16:35,334
Estás en el Almirante Benbow,
Cala Black Hill, señor.

201
00:16:35,935 --> 00:16:38,336
Escucho una voz.

202
00:16:38,505 --> 00:16:40,736
Una voz joven.

203
00:16:40,907 --> 00:16:46,744
¿No tomarás mi mano?
mi amable joven amigo y guiarme?

204
00:16:47,614 --> 00:16:49,344
Por supuesto, señor.

205
00:16:49,749 --> 00:16:51,877
Yo--yo--

206
00:16:52,051 --> 00:16:54,748
Ahora, muchacho, llévame con el capitán.

207
00:16:54,943 --> 00:16:57,260
Bueno, no, señor.
Te doy mi palabra de que no me atrevo.

208
00:16:57,389 --> 00:16:59,989
Llévame directamente
o te romperé el brazo.

209
00:17:00,126 --> 00:17:01,856
Oh, no es para ti, quiero decir.

210
00:17:02,028 --> 00:17:05,556
- Tiene su machete. Otro caballero...
- Venid, ahora, marchad.

211
00:17:05,732 --> 00:17:07,724
Sí, señor.

212
00:17:14,407 --> 00:17:19,038
Hola bill. Tu viejo amigo Pew.
Ahora, siéntate donde estás, Bill.

213
00:17:19,212 --> 00:17:20,680
Caballeroso.

214
00:17:20,847 --> 00:17:24,409
No puedo ver, pero puedo oír
incluso un dedo revolviendo.

215
00:17:24,584 --> 00:17:28,021
Los negocios son los negocios.
Ahora, le toca a él.

216
00:17:33,860 --> 00:17:36,295
Sí, Bill.

217
00:17:36,462 --> 00:17:42,060
Ahora muchacho, toma su mano.
y acercarlo al mío.

218
00:17:46,873 --> 00:17:50,969
Allá. Eso está hecho. Eso está hecho.

219
00:18:06,492 --> 00:18:07,960
¡Lo haremos todavía!

220
00:18:13,900 --> 00:18:18,361
Ni un doblón.
Luché y sangré por ello.

221
00:18:18,538 --> 00:18:22,441
Es mío. Cada centavo de ello.

222
00:18:22,609 --> 00:18:23,804
¡Mío!

223
00:18:23,977 --> 00:18:27,641
Estoy en el Muelle de Ejecución....

224
00:18:33,987 --> 00:18:36,149
Jim, ¿qué pasó?

225
00:18:39,959 --> 00:18:41,825
Vaya, está muerto.

226
00:18:41,995 --> 00:18:44,726
"Tienes hasta las 10 de la noche".

227
00:18:45,965 --> 00:18:47,763
Mancha negra.

228
00:18:54,507 --> 00:18:56,942
Y ellos también volverán.

229
00:18:57,110 --> 00:19:00,103
- ¿Quién será?
- Los hombres que querían matar al capitán.

230
00:19:00,279 --> 00:19:02,544
Quieren poseer el tesoro
en su pecho arriba.

231
00:19:02,715 --> 00:19:05,184
- Vámonos de aquí.
- No. El capitán nos debe dinero.

232
00:19:05,351 --> 00:19:07,684
Iremos a recuperar lo que nos debe.
No pueden soportar eso.

233
00:19:07,854 --> 00:19:09,117
Jim, estoy muy asustado.

234
00:19:09,288 --> 00:19:11,223
Me ocuparé de que no te suceda ningún daño, madre.

235
00:19:11,391 --> 00:19:13,326
No tengo miedo.

236
00:19:18,731 --> 00:19:20,859
- No deberíamos, Jim, ellos...
- Vamos, madre.

237
00:19:21,034 --> 00:19:26,974
Él dice que hay oro y plata.
y perlas del tamaño de huevos de avestruz.

238
00:19:32,912 --> 00:19:34,437
Les mostraremos que somos honestos.

239
00:19:34,614 --> 00:19:37,948
Tomaremos lo que nos corresponde
y ni un centavo más.

240
00:19:40,453 --> 00:19:43,218
Vaya, no hay nada allí en absoluto.

241
00:19:45,191 --> 00:19:47,092
Pero hay algunas monedas.

242
00:19:55,535 --> 00:19:56,764
¡Abrir la puerta!

243
00:19:58,337 --> 00:19:59,566
Hay algo.

244
00:20:01,441 --> 00:20:03,433
Tomaré lo que tengo.

245
00:20:04,077 --> 00:20:06,342
Arriba. ¡Abajo!

246
00:20:11,918 --> 00:20:14,615
¡En! ¡En! ¡En!

247
00:20:19,492 --> 00:20:21,654
- Bill está muerto.
- Bueno, búsquenlo...

248
00:20:21,828 --> 00:20:23,763
...algunos de ustedes, idiotas de cerebro de bronce.

249
00:20:23,930 --> 00:20:25,296
- ¡Coge el cofre!
- Sí, sí, señor.

250
00:20:25,465 --> 00:20:28,731
- Jim, me voy a desmayar.
- No, madre. Aquí.

251
00:20:29,702 --> 00:20:30,931
¡Abajo la puerta!

252
00:20:31,104 --> 00:20:34,905
Han estado aquí antes. De alguien
Resultó el cofre hacia abajo y hacia arriba.

253
00:20:35,074 --> 00:20:37,270
- ¿Está ahí?
- Hay algo de dinero.

254
00:20:37,443 --> 00:20:41,710
Dinero no, calamar.
El puño de Flint. ¡El puño de Flint!

255
00:20:41,881 --> 00:20:45,374
¡Tú abajo! ¿Está ahí abajo?

256
00:20:45,551 --> 00:20:50,751
Es ese mocoso llorón y furtivo.
Debería haberle arrancado el brazo.

257
00:20:51,290 --> 00:20:53,418
¡Debería haberle sacado los ojos!

258
00:20:54,026 --> 00:20:55,995
¡Dispérsense y encuéntrenlo!

259
00:20:59,132 --> 00:21:01,226
- Tendremos que ceder, amigos.
- ¿Qué?

260
00:21:04,270 --> 00:21:05,568
Dale el látigo.

261
00:21:05,738 --> 00:21:10,767
Esperar. Johnny. Perro Negro. Wallace.

262
00:21:10,943 --> 00:21:13,435
No dejarías al viejo Pew.
¿Lo harían, amigos?

263
00:21:20,920 --> 00:21:22,616
Después de ellos, muchachos.

264
00:21:23,256 --> 00:21:25,020
Recorre los matorrales.

265
00:21:25,725 --> 00:21:27,216
Jim!

266
00:21:28,628 --> 00:21:30,119
Jim!

267
00:21:31,831 --> 00:21:33,459
¡Sra. Hawkins!

268
00:21:33,633 --> 00:21:36,159
Aquí estamos, Dr. Livesey. Aquí estamos.

269
00:21:36,335 --> 00:21:39,305
- Oh, querida, querida.
- ¿Quiénes eran?

270
00:21:39,472 --> 00:21:41,998
Querían matar al capitán.
Pero cayó muerto...

271
00:21:42,175 --> 00:21:44,838
- ...tal como dijiste que lo haría.
- Bueno, ¿qué dijeron?

272
00:21:45,011 --> 00:21:47,845
Bueno, querían algo.
arriba en su pecho.

273
00:21:48,014 --> 00:21:50,779
El puño de Flint o algo así, no lo sé.
Esto es todo lo que tomé.

274
00:21:50,950 --> 00:21:54,614
- ¿Crees que eso podría ser cualquier cosa?
- ¿El puño de Flint?

275
00:21:54,787 --> 00:21:58,315
Bueno, solo hay un Flint. Yo sé eso.

276
00:22:01,861 --> 00:22:05,730
Vaya, es sólo un mapa.
¿Qué son esas divertidas cruces rojas que hay ahí?

277
00:22:05,898 --> 00:22:07,628
"La mayor parte del tesoro".

278
00:22:08,234 --> 00:22:09,566
Bendice a mi....

279
00:22:09,735 --> 00:22:12,364
Rápidamente. Al carruaje, los dos.

280
00:22:12,705 --> 00:22:15,641
- Vance, vuelve aquí inmediatamente.
- Bueno, ¿a dónde vamos, doctor?

281
00:22:15,808 --> 00:22:18,607
A casa del escudero Trelawney.
Jim, muchacho, es posible que hayas tropezado...

282
00:22:18,778 --> 00:22:20,713
...sobre el secreto del siglo.

283
00:22:20,880 --> 00:22:24,408
- Es todo. Es todo, te lo digo.
- Escudero Trelawney, ¿está seguro?

284
00:22:24,584 --> 00:22:28,180
¿Seguro? El mapa real del tesoro de Flint.

285
00:22:28,354 --> 00:22:31,552
La misma isla en la que está enterrado.
Latitud. Longitud.

286
00:22:31,724 --> 00:22:34,819
Jim, ahora, mira aquí.
El mismo fortín y empalizada...

287
00:22:34,994 --> 00:22:37,259
...donde el infame pirata
detuvo el ataque.

288
00:22:37,430 --> 00:22:39,865
Escudero, te pones tan
desconcertantemente sobrecalentado.

289
00:22:40,032 --> 00:22:44,299
- ¿Qué te propones hacer?
- Vaya, bendito sea por un lunar gordo, nosotros...

290
00:22:44,470 --> 00:22:47,304
Lo desenterraremos. ¿No es así, Jim?
¿No es así, joven Hawkins?

291
00:22:47,473 --> 00:22:50,033
- Tengo mi propia pala, señor.
- ¿Pala? ¿Pala?

292
00:22:50,209 --> 00:22:53,179
Tendrás más que eso.
Serás el muchacho más rico de Inglaterra.

293
00:22:53,346 --> 00:22:56,316
- En todo el mundo.
- Pero, escudero, un momento, ahora.

294
00:22:56,482 --> 00:22:57,711
Necesitaremos un barco.

295
00:22:57,884 --> 00:23:00,376
- Necesitaremos una tripulación.
- Mañana salgo para Bristol.

296
00:23:00,553 --> 00:23:03,079
Dentro de dos semanas a partir de hoy,
Tendré el mejor barco...

297
00:23:03,256 --> 00:23:04,918
...y el equipo más selecto de Inglaterra.

298
00:23:05,091 --> 00:23:08,892
Esos asesinos que atacaron esta noche
nos han demostrado que no se detendrán ante nada.

299
00:23:09,061 --> 00:23:10,461
Otros también, tal vez.

300
00:23:10,630 --> 00:23:15,159
- Debemos proceder con absoluto secreto.
- Exacto, señor. Exactamente.

301
00:23:15,334 --> 00:23:18,327
Esfinges, todas. ¿Oíste eso, Jim?
Esfinges. Esfinges, todas.

302
00:23:18,504 --> 00:23:20,439
Sólo hay un hombre al que le tengo miedo.

303
00:23:20,606 --> 00:23:22,939
¿Y quién es ese, señor?
¿Quién es ese? Nombra el perro.

304
00:23:23,109 --> 00:23:25,408
Usted, señor. porque no puedes
sujeta tu lengua.

305
00:23:25,578 --> 00:23:29,913
¿I? ¿I? Vaya, doctor, maldigame, yo...

306
00:23:30,483 --> 00:23:33,817
Livesey, siempre tienes razón.

307
00:23:33,986 --> 00:23:36,421
Estaré tan silencioso como una tumba.

308
00:23:53,639 --> 00:23:55,232
Tallyho, Jim.

309
00:23:55,408 --> 00:23:57,968
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Fue un viaje maravilloso, señor.

310
00:23:58,144 --> 00:24:01,046
- ¿Dónde está nuestro barco? ¿Estamos todos listos para navegar?
- No hasta dentro de varios días.

311
00:24:01,213 --> 00:24:03,205
El Dr. Livesey no estará aquí hasta el sábado.

312
00:24:03,382 --> 00:24:05,442
- Cazador.
- ¿Dónde está nuestro barco, señor?

313
00:24:05,618 --> 00:24:07,780
¿Barco? ¿Barco?

314
00:24:07,954 --> 00:24:09,513
Allí yace.

315
00:24:09,689 --> 00:24:14,218
El buen barco <i>Hispaniola</i>. y un mas apretado
nave nunca navegó los siete mares.

316
00:24:14,393 --> 00:24:16,794
Bendice mi alma, señor.

317
00:24:22,868 --> 00:24:25,702
Muy bien, ahora dales
otra andanada. Juntos.

318
00:24:25,871 --> 00:24:28,272
Uno, dos, e--

319
00:24:35,514 --> 00:24:38,951
Bueno, hijo, ¿estabas apuntando?
para volarle la otra pierna?

320
00:24:39,685 --> 00:24:41,483
No creo que esté cargado.

321
00:24:41,654 --> 00:24:44,988
Bueno, deberías estar seguro.

322
00:24:45,157 --> 00:24:48,150
Sé el capitán de ese barco, ahora,
¿no eres tú?

323
00:24:48,327 --> 00:24:51,957
- Bueno, yo--
- Vamos, Jim, te mostraré tu...

324
00:24:52,131 --> 00:24:54,691
Oh, quería saber si yo era el capitán.

325
00:24:54,867 --> 00:24:57,894
Mi capitán viene de camino desde Dover.
¿Hay algo que pueda hacer?

326
00:24:58,070 --> 00:25:02,303
No, gracias, señor.
Sólo un viejo marinero cojeó...

327
00:25:02,475 --> 00:25:07,504
...para oler el aire salado
y ponga estos ojos en una elegante embarcación...

328
00:25:07,680 --> 00:25:10,980
...como los cuales
Seguro que has llegado hasta aquí.

329
00:25:11,150 --> 00:25:14,382
Sí, creo que tengo buen ojo para un barco.

330
00:25:14,553 --> 00:25:18,183
¿Te importa si subo a bordo?
por favor?

331
00:25:18,357 --> 00:25:20,986
Sólo por un rato.

332
00:25:21,660 --> 00:25:24,562
Sí, eres--
De nada, amigo. Por supuesto.

333
00:25:24,730 --> 00:25:26,358
- Escudero, señor.
- Por aquí.

334
00:25:26,532 --> 00:25:30,594
- Escudero.
- Por aquí, amigo mío. ¿Alguna ayuda?

335
00:25:32,438 --> 00:25:34,873
Bueno, bueno....

336
00:25:35,041 --> 00:25:37,237
Plata es el nombre.

337
00:25:37,410 --> 00:25:40,812
Long John Silver, me llaman.

338
00:25:40,980 --> 00:25:43,950
- A su servicio, señor.
- Sr. Silver, señor.

339
00:25:44,116 --> 00:25:46,517
Trelawney es mi nombre. Escudero Trelawney.

340
00:25:46,685 --> 00:25:50,452
Y este es nuestro grumete, Jim.
Jim Hawkins.

341
00:25:51,490 --> 00:25:55,359
Sí, amigo. Inteligente como la pintura,
Lo garantizaré, ¿eh?

342
00:25:55,528 --> 00:25:57,394
Lo suficientemente inteligente como para ver
sólo tienes una pierna.

343
00:25:57,563 --> 00:25:59,532
-Jim, muchacho.
- Sí, señor.

344
00:25:59,698 --> 00:26:01,667
Eres bastante inteligente, Jim.

345
00:26:01,834 --> 00:26:04,394
Así era ese artillero francés.
quien tocó el balón...

346
00:26:04,570 --> 00:26:07,773
...que voló esa vieja pierna
del mío por la borda.

347
00:26:08,015 --> 00:26:09,760
¿Serviste en la marina, amigo?

348
00:26:09,909 --> 00:26:12,538
Sí, sí, señor.
Al mando del almirante Hawke, frente a Vizcaya.

349
00:26:12,711 --> 00:26:16,045
- ¿Bajo el inmortal Hawke?
- Sí, sí, señor.

350
00:26:16,215 --> 00:26:19,674
¿Hay muchos
¿Marineros con una sola pierna?

351
00:26:20,052 --> 00:26:23,113
Vaya, el país está lleno de ellos, amigo.

352
00:26:23,289 --> 00:26:26,384
Como cigüeñas en el tejado.

353
00:26:27,526 --> 00:26:30,758
De verdad, señor Silver,
Lo siento por mi franqueza.

354
00:26:30,930 --> 00:26:34,389
Toma, amigo, prueba esto.

355
00:26:45,277 --> 00:26:49,009
Por supuesto, te das cuenta de que podemos
Sólo firmar en hombres sanos.

356
00:26:49,181 --> 00:26:54,085
Dios me bendiga, señor. no pensé
cuando vine cojeando hasta aquí...

357
00:26:54,253 --> 00:26:57,485
...que te serviría de algo
para esta pata de madera y para mí.

358
00:26:57,656 --> 00:26:59,648
Oh, no, no.

359
00:27:03,162 --> 00:27:05,358
Ahora, por casualidad no tienes...

360
00:27:05,531 --> 00:27:09,161
- ...un cocinero a bordo, ¿verdad?
- ¿Cocinar? Pues no, todavía no.

361
00:27:09,335 --> 00:27:15,502
Bueno, señor, soy dueño de una pequeña taberna de marineros.
aquí arriba, y puedo hacer cerdo salado...

362
00:27:15,674 --> 00:27:18,109
...sabe igual que el faisán asado.

363
00:27:18,277 --> 00:27:22,977
¡Maldita sea, Silver, si quieres!
en el atraque, por la presente se le nombra cocinero del barco.

364
00:27:23,983 --> 00:27:27,545
Plata, este puerto
Está lleno de los hombres menos confiables.

365
00:27:27,720 --> 00:27:31,851
De la docena de personas que me inscribí,
ocho nunca han regresado.

366
00:27:32,024 --> 00:27:34,186
Desapareció por completo.

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,886
Oh, no.

368
00:27:37,062 --> 00:27:39,930
Ahora bien, ¿no es una pena?

369
00:27:40,599 --> 00:27:44,127
Me pregunto que
les podría haber pasado.

370
00:27:45,371 --> 00:27:46,964
Idiotas vagabundos.

371
00:27:47,306 --> 00:27:50,299
cuantos hombres
¿Podrías estar necesitando, escudero?

372
00:27:50,476 --> 00:27:55,915
Me gustaría una veintena redonda de muchachos fuertes,
en el caso de salvajes o bucaneros.

373
00:27:56,081 --> 00:27:59,210
Oh, ahora tienes miedo de los piratas, ¿eh?

374
00:27:59,385 --> 00:28:01,911
Bueno, Silver, nunca se sabe.

375
00:28:02,087 --> 00:28:06,548
No presumo, señor, pero lo sé.
todo marinero apto...

376
00:28:06,725 --> 00:28:08,159
...en la ciudad de Bristol.

377
00:28:08,327 --> 00:28:11,297
¿Qué dices que voy a buscar un rebaño?
¿De ellos aquí abajo para ti?

378
00:28:11,463 --> 00:28:13,329
Bájalos.
Bájalos, Silver.

379
00:28:13,499 --> 00:28:17,231
Vaya, me parece rosado.
Quizás consigamos a toda la tripulación de Smollett...

380
00:28:17,403 --> 00:28:20,202
...y poder zarpar antes, ¿eh, Jim?

381
00:28:20,873 --> 00:28:23,035
Sí. Sí, sí, señor.

382
00:28:23,209 --> 00:28:27,169
Con su ojo para los marineros, señor...
Aquí, amigo.

383
00:28:30,449 --> 00:28:32,179
Ahí estás.

384
00:28:33,185 --> 00:28:35,177
Oh, señor, ¿no puedo ir con el señor Silver?

385
00:28:35,354 --> 00:28:37,789
- Bueno, Jim--
- Ah, no. No, no, no.

386
00:28:37,957 --> 00:28:40,722
- Hay mucho por hacer.
- Pero señor, quiero ir. Por favor.

387
00:28:40,893 --> 00:28:43,362
Oh, ahora, llévate al chico, Silver.
Llévalo contigo.

388
00:28:43,529 --> 00:28:45,725
Muéstrale el puerto, los barcos.

389
00:28:45,898 --> 00:28:48,959
Comience su educación para él.
- Está bien.

390
00:28:49,235 --> 00:28:51,295
Vamos, amigo. Vamos.

391
00:28:52,037 --> 00:28:55,201
Así es, amigo.
Así es.

392
00:28:55,374 --> 00:28:58,606
Entonces seguramente habrías sido
capitán si no hubieras perdido la pierna.

393
00:28:59,945 --> 00:29:03,211
Vamos, muchachos, vamos.
Por la borda contigo.

394
00:29:04,383 --> 00:29:09,185
Oh, sí, sería el capitán.
Yo sería el capitán, amigo.

395
00:29:09,855 --> 00:29:15,021
Aquí. Sírvete una pipa de contramaestre.

396
00:29:15,928 --> 00:29:17,897
Ahí estás. Aquí.

397
00:29:20,032 --> 00:29:22,524
- Gracias.
- Déjame mostrarte cómo arruinarlo.

398
00:29:28,340 --> 00:29:31,139
- Oh, gracias, Sr. Silver.
- Ahora lo arruinas.

399
00:29:52,631 --> 00:29:58,593
Esta es mi pequeña posada, Jim, como siempre
para los marineros no es apreciado.

400
00:30:01,407 --> 00:30:06,277
Amigos, este es Jim Hawkins.
grumete frente a la <i>Hispaniola.</i>

401
00:30:06,445 --> 00:30:09,142
- Hola.
- Sí, muchacho.

402
00:30:09,315 --> 00:30:13,946
Quizás te alegrará saber
que me han hecho cocinero de barco.

403
00:30:17,656 --> 00:30:23,618
Sólo amigos, Jim. Todos felices de saber que
El viejo John recuperará su salud.

404
00:30:23,796 --> 00:30:27,233
No necesitarían
¿Alguna otra mano, verdad, John?

405
00:30:27,399 --> 00:30:30,267
Ellos como es digno, George.

406
00:30:30,436 --> 00:30:33,133
solo he estado hilando
con el propietario del barco.

407
00:30:33,305 --> 00:30:37,834
Tal vez pueda convencerlo
de tus altas cualidades, ellas como las tiene.

408
00:30:38,911 --> 00:30:40,880
Ah, Juan.

409
00:30:41,046 --> 00:30:44,175
Ese es el tipo de broma, Long John.

410
00:30:45,484 --> 00:30:50,718
Este es Dandy Dawson.
Un caballero, es Dandy.

411
00:30:50,889 --> 00:30:53,484
Se hizo a la mar por amor a él,
él dice.

412
00:30:53,659 --> 00:30:55,525
No haría daño a una cucaracha.

413
00:30:56,428 --> 00:31:00,126
- Tu sirviente, hijo.
- Es un placer, Sr. Dawson.

414
00:31:00,299 --> 00:31:03,861
Y este es William O'Brien.

415
00:31:04,269 --> 00:31:09,003
Ahora, William es un lector lego.
En la iglesia está William.

416
00:31:09,174 --> 00:31:11,871
Perdió la oreja defendiendo a una mujer.

417
00:31:12,044 --> 00:31:16,209
Una sirvienta en Santiago que había tomado
a su corazón, por así decirlo.

418
00:31:16,382 --> 00:31:19,546
- Por así decirlo, hijo.
- Bendice mi alma.

419
00:31:19,718 --> 00:31:22,654
Y, amigo, este es Israel Hands.

420
00:31:22,821 --> 00:31:29,318
Israel feo, lo llamamos, pero igual de honesto.
un hombre como el que encontrarás en la habitación, Jim.

421
00:31:32,998 --> 00:31:34,626
Un placer, Sr. Hands.

422
00:31:35,334 --> 00:31:39,271
Vienes con una brisa agradable,
Maestro Hawkins.

423
00:31:40,038 --> 00:31:41,267
¿Dónde está Juan?

424
00:31:43,142 --> 00:31:44,804
¡Detenlo! ¡Detenlo!

425
00:31:45,177 --> 00:31:49,171
Aquí, aquí. Jim, Jim, Jim.
Aquí, aquí. ¿Quién es él?

426
00:31:49,348 --> 00:31:52,284
- Es Perro Negro.
- ¿OMS? ¿Perro negro? ¿OMS?

427
00:31:52,451 --> 00:31:54,613
- ¿Qué ha hecho?
- Era uno de los bucaneros--

428
00:31:54,787 --> 00:31:56,585
¿Un bucanero?

429
00:31:56,755 --> 00:32:00,248
Ninguno de los piratas que
¿De qué nos hablaba Squire Trelawney?

430
00:32:00,426 --> 00:32:01,655
Sí. Debería ser atrapado.

431
00:32:01,827 --> 00:32:04,922
Ahora, ¿alguno de ustedes alguna vez
¿Has visto gente como él antes?

432
00:32:05,097 --> 00:32:06,393
No, Juan.

433
00:32:06,511 --> 00:32:08,853
el no es un amigo
¿De alguien aquí, sea él?

434
00:32:09,001 --> 00:32:11,664
- No.
- No, Juan.

435
00:32:11,837 --> 00:32:16,241
Eso es bueno. Eso es bueno para todos ustedes.

436
00:32:16,408 --> 00:32:22,348
Si alguna vez veo a alguno de ustedes corriendo al lado
cosas así, pues, yo...

437
00:32:25,083 --> 00:32:28,713
Un pirata escorbuto en mi posada.

438
00:32:32,124 --> 00:32:33,353
Espera aquí, amigo.

439
00:32:33,525 --> 00:32:35,323
Correré y traeré mi bolsa de mar.
y yo pájaro.

440
00:32:35,494 --> 00:32:38,794
Y subiremos
y cuéntaselo al escudero.

441
00:32:40,766 --> 00:32:41,995
Caray.

442
00:32:42,601 --> 00:32:44,263
Piratas.

443
00:32:44,436 --> 00:32:47,406
Son unas botas bonitas, maestro Hawkins.

444
00:32:47,573 --> 00:32:51,169
Sí. Mi madre me los regaló
antes de irme.

445
00:32:51,610 --> 00:32:57,345
Y del mismo tamaño que nuestro pie.
Igual que dos embarcaciones hermanas.

446
00:32:57,516 --> 00:33:03,012
- Sí.
- Me gustan las cosas bonitas, sí.

447
00:33:03,188 --> 00:33:04,850
Sí.

448
00:33:06,024 --> 00:33:08,994
- Oh, un loro.
- Sí, amigo.

449
00:33:09,628 --> 00:33:13,724
Si alguno de ustedes quiere un viaje,
vas directo a la <i>Hispaniola.</i>

450
00:33:13,899 --> 00:33:16,892
Está tumbada en Wolf's Wharf.

451
00:33:20,005 --> 00:33:21,473
¿Es un loro niño o niña?

452
00:33:21,640 --> 00:33:26,044
No, Jim, una niña, y normalmente
Una moza bien educada también, digo yo.

453
00:33:26,211 --> 00:33:29,579
Piezas de ocho, piezas de ocho,
piezas de ocho, piezas de ocho.

454
00:33:30,282 --> 00:33:32,342
Le doy mi palabra, ella es una buena conversadora.

455
00:33:32,518 --> 00:33:36,080
Bueno, yo no diría "bien", Jim.
pero poderoso.

456
00:33:36,255 --> 00:33:39,384
- ¿Cómo se llama?
- Capitán Flint, la llamo.

457
00:33:39,758 --> 00:33:42,057
Aquí, amigo. La llevas por un rato.

458
00:33:46,131 --> 00:33:47,827
Le gustas, Jim.

459
00:33:48,867 --> 00:33:53,328
- ¿Pero ella muerde?
- No, no. Ni un mordisco.

460
00:33:53,505 --> 00:33:56,964
- Pensé que a la mayoría de los loros les gustaba morder.
- Éste no.

461
00:33:57,142 --> 00:33:59,543
Ella es un agapornis, amigo.

462
00:34:00,512 --> 00:34:04,176
Sabes, he estado pensando
Sobre el escudero, amigo.

463
00:34:04,349 --> 00:34:07,615
- Sí, señor Silver.
- Simplemente llámame Long John.

464
00:34:07,786 --> 00:34:09,778
- Sí, John el Largo.
- Sabes, no creo...

465
00:34:09,955 --> 00:34:13,119
...que deberíamos decirle
sobre ese Perro Negro, ¿verdad?

466
00:34:13,292 --> 00:34:15,989
- Bueno, ¿por qué no?
- Bueno, el escudero está muy excitable.

467
00:34:16,161 --> 00:34:18,520
Tiene muchas cosas en la cabeza
ahora, ¿no?

468
00:34:18,729 --> 00:34:19,599
Bueno, sí.

469
00:34:19,698 --> 00:34:23,066
Bueno, ahora no atrapamos a Black Dog.
y no se puede hacer nada...

470
00:34:23,235 --> 00:34:25,227
- ...al respecto, ¿verdad?
- Bueno, lo sé, pero--

471
00:34:25,404 --> 00:34:28,374
Bueno, ahora está el almirante Hawke.

472
00:34:28,540 --> 00:34:31,169
Recuerdo una batalla frente a Lisboa...

473
00:34:31,343 --> 00:34:34,836
...por qué, le dice un joven teniente.
algo sin usar su criterio...

474
00:34:35,013 --> 00:34:37,312
...y ¿sabes qué pasó?

475
00:34:37,482 --> 00:34:39,781
Vaya, ese almirante tuvo un ataque...

476
00:34:39,952 --> 00:34:45,084
...y espuma rosa
rezumaba de sus oídos durante 42 días.

477
00:34:45,557 --> 00:34:50,427
- ¿Fuera de su...? ¿Todo ese tiempo?
- Sí, señor. Como dos grifos...

478
00:34:50,596 --> 00:34:52,861
...de un barril de cerveza.

479
00:34:53,031 --> 00:34:58,231
Así que sólo por la tranquilidad de la mente
del escudero, pues, no se lo diremos, ¿eh?

480
00:34:58,403 --> 00:35:03,842
- Creo que tienes razón, Long John.
- Compañero, eres muy inteligente.

481
00:35:04,009 --> 00:35:09,346
¿Por qué tú y yo nos llevaremos bien?
muy bien en mi cocina.

482
00:35:11,550 --> 00:35:13,348
Ella me mordió.

483
00:35:13,518 --> 00:35:15,783
Ahora, no es tan malo.

484
00:35:15,954 --> 00:35:22,087
Bueno, amigo, supongo que no está acostumbrada a ti.
Está un poco celosa, sí.

485
00:35:22,260 --> 00:35:26,925
Supongo que no quieres irte
El viejo Long John solo, ¿verdad?

486
00:35:28,967 --> 00:35:31,198
Tú....

487
00:35:31,470 --> 00:35:34,030
- Sólo un besito, amigo.
- Sí.

488
00:35:34,673 --> 00:35:37,199
Tienes cerebro de almeja.

489
00:35:52,124 --> 00:35:54,719
¿Una tripulación siempre está feliz así?
cuando salen de un puerto?

490
00:35:54,893 --> 00:35:57,260
Un buen equipo, Jim.

491
00:35:57,429 --> 00:36:00,228
Ya sabes,
si este viaje fuera un arcoiris...

492
00:36:00,399 --> 00:36:02,664
...y había una olla de oro
en el otro extremo...

493
00:36:02,834 --> 00:36:05,963
...no podrían estar más felices.

494
00:36:06,204 --> 00:36:10,938
- Me alegra que te guste el Dr. Livesey.
- Es un hombre bastante inteligente, Jim.

495
00:36:11,109 --> 00:36:15,638
Por supuesto, no es marinero. pero el puede
Te abriré y te coseré de nuevo.

496
00:36:15,814 --> 00:36:18,978
Bueno, eso de coser
Debe ser bastante difícil.

497
00:36:19,151 --> 00:36:23,020
- También lo es la parte del corte.
- Sí, bueno, experiencia, Jim.

498
00:36:23,188 --> 00:36:27,717
- No pude hacerlo.
- Oh, no. Yo tampoco podría.

499
00:36:28,393 --> 00:36:32,387
Me desmayaría como una dama de calidad, lo haría.

500
00:36:32,564 --> 00:36:36,228
Supongo que soy algo sensible.

501
00:36:36,401 --> 00:36:39,860
Para el escudero, con mis felicitaciones, Jim.

502
00:36:47,779 --> 00:36:50,010
Vino caliente, señor,
con los elogios de Long John.

503
00:36:50,182 --> 00:36:53,380
Y Silver no olvida nada.
Junto a mí, él estará seguro...

504
00:36:53,552 --> 00:36:55,953
...que esto es un viaje
que todos recordaremos.

505
00:36:56,121 --> 00:36:58,352
Long John es un hombre maravilloso, señor.

506
00:36:58,523 --> 00:37:01,254
Livesey, te doy... ¿Sí, sí, sí, sí?

507
00:37:02,527 --> 00:37:06,191
Capitán Smollett. Todo bien, confío.
¿Todo en orden y en condiciones de navegar?

508
00:37:06,364 --> 00:37:09,357
También puedo hablar claro, señores.
a riesgo de ofensa.

509
00:37:09,534 --> 00:37:12,698
No me gusta este viaje.
Eso es breve y dulce.

510
00:37:12,871 --> 00:37:16,069
- Por favor explíquese, señor.
- Me inscribieron bajo órdenes selladas...

511
00:37:16,341 --> 00:37:18,333
...para navegar este barco
dondequiera que me digas.

512
00:37:18,510 --> 00:37:21,810
Pero he llegado a la conclusión
que cada mano delante del mástil...

513
00:37:21,980 --> 00:37:25,382
...sabe más sobre el viaje
que yo. Yo no llamo a eso justo. ¿Tú?

514
00:37:25,550 --> 00:37:29,112
- Por supuesto que no. ¿Qué saben los hombres?
- Que vamos tras el tesoro.

515
00:37:29,287 --> 00:37:31,779
Oh, fíjate, lo he oído
susurraron por todos lados.

516
00:37:31,957 --> 00:37:33,448
También mi oficial, el Sr. Arrow.

517
00:37:33,625 --> 00:37:37,653
Livesey, nunca pronuncié una palabra. debe
Han sido usted o el chico aquí.

518
00:37:37,829 --> 00:37:40,094
Oh, le doy mi palabra, señor, yo nunca...

519
00:37:40,265 --> 00:37:43,997
- Ya veo que es un tesoro.
- ¿Quieres decir que no confías en la tripulación?

520
00:37:44,169 --> 00:37:47,799
- Oh, algunos de ellos pueden ser honestos.
- Héroes navales británicos, todos ellos.

521
00:37:47,973 --> 00:37:51,307
Sí, cuando hay un tesoro en el agujero,
Hay fuego en el castillo de proa.

522
00:37:51,476 --> 00:37:53,945
Entonces estoy tomando ciertas precauciones.
antes de zarpar.

523
00:37:54,112 --> 00:37:56,513
Y con tu permiso,
Señores, les pediría que me ayudaran.

524
00:37:56,681 --> 00:37:58,741
Recuéstese en el alcázar.

525
00:38:03,088 --> 00:38:07,150
- A cinco centímetros de esos puntos, contramaestre.
- Sí, sí, capitán.

526
00:38:07,859 --> 00:38:09,760
Capitán, señor, ¿qué somos?
hacer con esto?

527
00:38:09,928 --> 00:38:13,421
- Bueno, yo, Dick y Allan...
- Nunca antes me habían roto el cuchillo, capitán.

528
00:38:13,598 --> 00:38:17,126
Es una costumbre mía en los viajes largos.
A veces las manos se ponen inquietas.

529
00:38:17,302 --> 00:38:23,799
El capitán tiene razón, Jim. manos honestas
nunca se opongan a que les inclinen los cuchillos.

530
00:38:24,810 --> 00:38:26,676
Contramaestre, tome la guardia de babor.

531
00:38:26,845 --> 00:38:29,906
Saque el polvo
de este puerto de proa debajo de la cabina de popa.

532
00:38:30,081 --> 00:38:32,448
Sí. Vigilancia de babor.
Saltar la escotilla a la proa.

533
00:38:32,818 --> 00:38:36,949
Capitán, eso significa que
Tendré que mover todas mis provisiones.

534
00:38:37,122 --> 00:38:40,854
Los guardé en popa especialmente
para que las verduras no se enmohecieran.

535
00:38:41,026 --> 00:38:44,394
Mis órdenes, hombre. Llegas a tu cocina.
Los trabajadores querrán cenar.

536
00:38:44,563 --> 00:38:46,259
Sí, sí, capitán.

537
00:38:46,631 --> 00:38:50,159
Bueno, ¿por qué están ustedes aquí?
Haz lo que te dicen.

538
00:38:50,335 --> 00:38:51,701
- Sí, señor.
- Sí, señor.

539
00:38:53,038 --> 00:38:55,166
- ¿Bien?
- No hay señales de armas, señor.

540
00:38:55,340 --> 00:38:57,571
Ustedes caballeros están decididos.
para hacer este crucero?

541
00:38:57,742 --> 00:38:59,608
Como el hierro, señor.

542
00:38:59,778 --> 00:39:02,009
- Leva anclas, Sr. Arrow.
- Sí, sí, señor.

543
00:39:02,180 --> 00:39:05,344
Ahora, aquí, amigo.
¿Qué hay que hacer?

544
00:39:05,517 --> 00:39:09,113
El capitán nos ordenó
mover nuestras literas a popa.

545
00:39:09,287 --> 00:39:11,256
Con los caballeros, ¿eh?

546
00:39:11,423 --> 00:39:13,153
Está bien, Jim.

547
00:39:13,325 --> 00:39:16,625
Oh, pero prefiero ser sincero contigo.

548
00:39:16,795 --> 00:39:18,593
Bueno, ¿cómo es esto?

549
00:39:18,763 --> 00:39:21,995
Si le pregunto al capitán
para cambiar de litera conmigo.

550
00:39:22,167 --> 00:39:25,160
Es decir, después de que nos dispongamos a navegar.

551
00:39:26,438 --> 00:39:28,669
Toma, grumete. Llévate bien con eso.

552
00:39:28,840 --> 00:39:31,708
No tendré favoritos a bordo de mi barco.

553
00:39:33,912 --> 00:39:36,472
Si hay un hombre honesto a bordo,
Es el Capitán Smollett.

554
00:39:36,648 --> 00:39:39,413
Sincero, por así decirlo,
sino una patraña intolerable.

555
00:39:39,584 --> 00:39:45,717
Considero su conducta poco masculina,
nada marinero y francamente poco inglés.

556
00:39:46,958 --> 00:39:50,793
Bendice mi alma. ¿Por qué el capitán
¿Tienes que gritarme?

557
00:39:50,962 --> 00:39:54,694
Los hábitos del capitán, Jim. Los métodos del capitán.

558
00:39:56,268 --> 00:40:01,263
Ahora, me pregunto qué pudo haber causado
Capitán en una tormenta tan repentina, amigo.

559
00:40:01,439 --> 00:40:03,772
Oh, bueno, él quería...

560
00:40:05,310 --> 00:40:07,336
No lo sé.

561
00:40:07,512 --> 00:40:09,947
Ojalá fueras el capitán
de este barco, Long John.

562
00:40:10,115 --> 00:40:12,812
Apuesto a que podrías manejar este barco
mejor de lo que pudo.

563
00:40:12,984 --> 00:40:15,749
No, amigo,
El capitán es un hombre de sabiduría.

564
00:40:15,921 --> 00:40:17,321
Muchos cerebros.

565
00:40:19,758 --> 00:40:23,126
Lástima que sean marineros sin educación.
No puede abrir la cabeza y ver...

566
00:40:23,295 --> 00:40:25,890
...justo lo que hay en él.

567
00:40:28,533 --> 00:40:30,399
Nos estamos moviendo.

568
00:40:31,336 --> 00:40:35,296
- ¿Bien? Bueno, ¿señor Arrow?
- Ella se está alejando.

569
00:40:35,473 --> 00:40:37,271
Gire las drizas. Establecer los foques.

570
00:40:44,582 --> 00:40:46,744
Está bien. Coloca las gavias.

571
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Establece los guardias y la realeza.

572
00:42:11,002 --> 00:42:14,234
Asegura esa tubería canaria
y danos una propina con un bastón de hombre.

573
00:42:14,406 --> 00:42:16,705
A Long John le gusta.

574
00:42:16,875 --> 00:42:20,403
Y me gusta el ron, sí.
Señor, por un bocado.

575
00:42:20,578 --> 00:42:21,944
¿Está sirviendo ron en popa?

576
00:42:22,113 --> 00:42:24,810
Al squire le gusta el buen humor de la velada.

577
00:42:24,983 --> 00:42:29,011
Y le gusta el encaje valenciano
alrededor de su garganta, lo hace.

578
00:42:29,187 --> 00:42:32,316
Yo también soy partidaria del encaje valenciano.

579
00:42:32,490 --> 00:42:36,188
Un punto sensible, la garganta.

580
00:42:36,928 --> 00:42:39,488
Un poco a estribor, amigo. Ella está orzando.

581
00:42:52,544 --> 00:42:54,536
Ella casi se escapó de ti esa vez.

582
00:42:54,712 --> 00:42:57,113
Estaba mirando al viejo Nicodemo.

583
00:42:57,282 --> 00:43:00,582
el nos sigue
hasta que consiga lo que busca.

584
00:43:00,785 --> 00:43:03,152
Bueno, le hemos dado
muchas cáscaras de patatas.

585
00:43:03,321 --> 00:43:07,486
Eso no servirá para el viejo Nicodemo.
Está acostumbrado a seguir barcos de esclavos.

586
00:43:07,659 --> 00:43:11,096
Bendíceme, el océano está lleno de muerte.
Pero ha curado tus pulmones...

587
00:43:11,262 --> 00:43:13,254
- ...¿no es así, Long John?
- ¿Los pulmones, amigo?

588
00:43:13,431 --> 00:43:16,401
Sí, hace mucho que no toses.

589
00:43:18,570 --> 00:43:20,232
Sí.

590
00:43:20,505 --> 00:43:24,465
Son mucho mejores
Más en forma ahora.

591
00:43:25,343 --> 00:43:27,335
¿Qué vas a hacer después de este viaje?

592
00:43:27,512 --> 00:43:32,314
Oh, volveré a eso
Un tejado pequeño y viejo, supongo.

593
00:43:32,484 --> 00:43:35,420
Bueno, ¿te gustaría venir?
y vivir conmigo?

594
00:43:35,587 --> 00:43:37,453
- ¿Contigo, amigo?
- Sí.

595
00:43:37,622 --> 00:43:40,786
Verás, tendré mucho más dinero.
Y bueno, quiero decir...

596
00:43:40,959 --> 00:43:42,450
...solo estamos mamá y yo.

597
00:43:42,627 --> 00:43:45,256
Y tenemos una bonita habitación con vistas al mar...

598
00:43:45,430 --> 00:43:47,956
...y el aire del mar entrando por tres lados.

599
00:43:48,133 --> 00:43:50,227
Y siempre podrías ser...

600
00:43:50,401 --> 00:43:52,233
No, no, amigo.

601
00:43:52,403 --> 00:43:54,963
No pude.

602
00:43:55,140 --> 00:43:57,109
Yo solo....

603
00:43:57,375 --> 00:44:00,106
Bueno, de todos modos,
puedes venir a visitarnos.

604
00:44:00,278 --> 00:44:04,716
- Siempre seremos compañeros, ¿no?
- Claro, lo haremos.

605
00:44:05,450 --> 00:44:10,184
- Claro, lo haremos.
- No, amigo, nunca escupas a barlovento.

606
00:44:10,355 --> 00:44:14,725
Volverá a disminuir.
Escupir siempre a sotavento.

607
00:44:15,593 --> 00:44:18,893
Navega como una gaviota.

608
00:44:23,101 --> 00:44:25,161
Así es, amigo.

609
00:44:28,473 --> 00:44:32,103
Mira, el Sr. Arrow está borracho otra vez.

610
00:44:33,044 --> 00:44:35,707
El capitán tiene
La llave del grog, Jim.

611
00:44:37,182 --> 00:44:39,777
- ¿De dónde lo sacaste?
- Sólo estoy mareado.

612
00:44:39,951 --> 00:44:42,750
- ¿Enfermo? Estás borracho.
- Vaya, señor, no he tomado una copa...

613
00:44:42,921 --> 00:44:45,789
Estás borracho. Si vuelve a ocurrir,
Te acostarás en el calabozo.

614
00:44:45,957 --> 00:44:49,018
- ¿De dónde sacaste el ron?
- Vaya, señor, no he bebido nada.

615
00:44:49,194 --> 00:44:51,789
Baja antes de que te golpee.

616
00:44:52,630 --> 00:44:54,258
Tomad vosotros dos.

617
00:44:54,432 --> 00:44:56,424
Plata, ¿qué haces aquí?
en la caca?

618
00:44:56,601 --> 00:44:58,729
- Contramaestre, toma este timón.
- Sí, sí.

619
00:44:58,903 --> 00:45:01,065
Capitán, por el bien del muchacho,
El señor Arrow dice...

620
00:45:01,239 --> 00:45:04,732
A arder con el Sr. Arrow.
Avanzas, donde perteneces.

621
00:45:04,909 --> 00:45:07,276
Sí, sí, señor. Sí, señor.

622
00:45:11,916 --> 00:45:14,078
Buenos días, señor Arrow, señor.

623
00:45:14,252 --> 00:45:16,744
¿Qué tal una taza de té esta mañana?

624
00:45:18,156 --> 00:45:21,718
Un poderoso amante del té.
Lo es, Sr. Arrow.

625
00:45:21,893 --> 00:45:26,354
Sin embargo, espero ser el indicado
que le sirve su última copa, señor.

626
00:45:45,216 --> 00:45:48,345
- ¿Bien?
- No está en ninguna parte a popa, señor.

627
00:45:48,653 --> 00:45:50,087
No está en el castillo de proa.

628
00:45:50,255 --> 00:45:51,985
Pobre señor Arrow.

629
00:45:52,304 --> 00:45:55,484
Y pasó por mi galera
Sólo anoche, señor,

630
00:45:55,726 --> 00:45:57,380
para tomar un soplo de aire fresco.

631
00:45:57,757 --> 00:46:02,523
- ¿Todavía borracho, dices?
- Su debilidad todavía estaba presente, señor.

632
00:46:05,803 --> 00:46:09,001
El viejo Nicodemo ya no está con nosotros.

633
00:46:10,308 --> 00:46:11,901
Arrow debe haber caído por la borda.

634
00:46:12,076 --> 00:46:14,011
- Eso lo soluciona.
- Lo siento, señor.

635
00:46:14,178 --> 00:46:16,306
Esto le dejará falto de personal, capitán.

636
00:46:16,481 --> 00:46:19,417
Lo haré anotar en el registro.
Eso es todo, hombres.

637
00:46:21,286 --> 00:46:23,983
Entonces, ¿por qué debería unirme?
¿Unirse a qué?

638
00:46:24,155 --> 00:46:27,319
- Pero, Henry, mira...
- A mi espalda, pequeño enano.

639
00:46:27,492 --> 00:46:31,657
No me gustas ni tú ni otros de tu tipo
que han subido a este barco.

640
00:46:32,930 --> 00:46:34,762
Guillermo...

641
00:46:34,932 --> 00:46:39,267
... Henry no parece feliz
a bordo de este barco.

642
00:46:50,281 --> 00:46:52,773
No te caerás, Henry.

643
00:46:52,950 --> 00:46:55,818
Estoy aquí debajo de ti.

644
00:46:58,189 --> 00:47:00,522
Ah, mira. ¿Es ese otro tiburón?

645
00:47:02,560 --> 00:47:07,055
Oh, no. Esa es una marsopa.
Ése es el amigo de un marinero.

646
00:47:07,231 --> 00:47:09,132
Mira, hay toda una escuela de ellos.

647
00:47:09,300 --> 00:47:13,328
- ¿No se comerían a nadie?
- Oh, no, amigo.

648
00:47:13,504 --> 00:47:18,533
Las marsopas en la proa son una buena señal.
Un viaje exitoso, dicen.

649
00:47:18,710 --> 00:47:22,806
Por qué, salen directamente
desde el puerto y le acompaña hasta el mismo.

650
00:47:22,980 --> 00:47:27,975
Supongo que nadie sabe hacia dónde nos dirigimos.
a las marsopas y al escudero...

651
00:47:28,152 --> 00:47:30,383
...apuesto.

652
00:47:45,870 --> 00:47:48,669
O'Brien, estabas en el aire con él.
¿Cómo sucedió?

653
00:47:48,840 --> 00:47:52,504
No lo sé, señor.
Estoy un poco ahogado, señor.

654
00:47:52,677 --> 00:47:56,239
Henry era mi amigo.
Se desmayó y cayó como una plomada.

655
00:47:56,414 --> 00:48:01,876
Pobre Enrique. Al menos nunca lo hará
saber lo que le impactó.

656
00:48:02,053 --> 00:48:03,521
Estoy agradecido por eso.

657
00:48:03,688 --> 00:48:04,917
- Contramaestre.
- Sí, señor.

658
00:48:05,089 --> 00:48:08,059
- Prepara este cuerpo para el entierro.
- Preparar el cuerpo para el entierro.

659
00:48:08,226 --> 00:48:10,320
¡Tierra ho! ¡Tierra ho!

660
00:48:10,495 --> 00:48:11,861
¿A dónde lejos?

661
00:48:14,665 --> 00:48:16,065
Aquí, aquí, aquí.

662
00:48:16,234 --> 00:48:20,433
Livesey, es irreverente, pero,
Maldita sea, venga, señor.

663
00:48:21,305 --> 00:48:22,796
Gris.

664
00:48:26,010 --> 00:48:29,242
- ¿Dónde?
- ¡Allí está, justo debajo del banco de nubes!

665
00:48:29,414 --> 00:48:31,212
- Ahí está.
- ¿Dónde?

666
00:48:31,382 --> 00:48:34,910
Mira, ahí mismo,
debajo de esa nube allí.

667
00:48:36,053 --> 00:48:38,249
Bendice mi alma.

668
00:48:38,423 --> 00:48:41,291
Bendice el alma de todos, amigo.

669
00:48:41,459 --> 00:48:45,521
¡Es todo! ¡Gadzooks, Livesey, si no lo es!

670
00:49:02,814 --> 00:49:05,750
El lugar parece estar en la ladera de una colina.

671
00:49:06,217 --> 00:49:08,516
Podrido hasta la médula.

672
00:49:09,120 --> 00:49:12,113
Jim, corre hacia el barril de manzanas.
y tráenos algunos buenos.

673
00:49:12,290 --> 00:49:13,918
Un placer, señor.

674
00:49:14,091 --> 00:49:18,426
Mañana, Livesey, mañana.
Aterrizaremos al amanecer...

675
00:49:18,596 --> 00:49:21,191
...y tendremos los doblones
al atardecer.

676
00:49:29,540 --> 00:49:31,771
Eres tan inteligente como la pintura para unirte, Dick.

677
00:49:31,943 --> 00:49:35,175
Sí, Dick escuchó el minuto
escuchó que había un tesoro.

678
00:49:35,346 --> 00:49:38,510
¿No sabes el lugar exacto?
está enterrado, ¿ahora estás aquí?

679
00:49:38,683 --> 00:49:40,276
Flint se encargó de ello.

680
00:49:40,451 --> 00:49:43,285
Dejó su barco en el mismo lugar.
mientras estamos anclados.

681
00:49:43,454 --> 00:49:46,219
Se llevó el tesoro y seis valientes muchachos.
y desembarcó.

682
00:49:46,390 --> 00:49:49,292
Y cuando regresó,
volvió solo.

683
00:49:49,460 --> 00:49:52,760
"Los muertos no muerden
ni contar cuentos", dice.

684
00:49:52,930 --> 00:49:55,695
- Bueno, estoy contigo.
- ¿Qué hay de los demás?

685
00:49:55,867 --> 00:49:59,201
Oh, ¿te refieres a Gray y Allan y...?
Oh, son almas estúpidas.

686
00:49:59,370 --> 00:50:00,895
Bueno, hablaremos con ellos.

687
00:50:01,072 --> 00:50:03,064
Ahora, mira, John, ya estamos aquí...

688
00:50:03,241 --> 00:50:06,734
...¿cuánto tiempo vamos a aguantar?
¿de vez en cuando como un bendito bumboat?

689
00:50:06,911 --> 00:50:08,140
¿Cuándo atacamos, John?

690
00:50:08,312 --> 00:50:11,373
El último minuto que puedo manejar,
ahí es cuando.

691
00:50:11,549 --> 00:50:15,247
Todos podríamos tomar rumbo a casa,
¿Pero quién va a establecer uno?

692
00:50:15,419 --> 00:50:18,048
El Capitán Smollett
un buen navegante, lo será.

693
00:50:18,222 --> 00:50:21,989
Toman el mapa,
obtiene el tesoro, lo trae a bordo.

694
00:50:22,159 --> 00:50:25,357
El Capitán Smollett nos saca
hacia los vientos alisios...

695
00:50:25,530 --> 00:50:29,524
...y entonces un día,
todos desaparecen por la borda.

696
00:50:29,700 --> 00:50:32,192
Resultado de una tormenta muy fuerte en el mar.

697
00:50:33,004 --> 00:50:37,840
Sé como Flint, John.
Y la flor del rebaño fue Flint.

698
00:50:38,009 --> 00:50:39,500
Oye, Dick, eres un buen chico.

699
00:50:39,677 --> 00:50:44,240
Sácame una manzana de ese barril
para endulzar mi pipa, ¿quieres?

700
00:50:44,749 --> 00:50:46,741
Plata. Plata. Plata.

701
00:50:46,918 --> 00:50:49,444
George Merry y los demás
está rompiendo los brazos.

702
00:50:49,620 --> 00:50:53,250
- Ahora les dije que estabas en contra.
- Vaya, los tontos.

703
00:50:58,629 --> 00:50:59,892
Sí.

704
00:51:00,064 --> 00:51:03,228
Esta melaza es más dulce.
de lo que Silver dijo que sería.

705
00:51:03,401 --> 00:51:09,398
Ephraim, mira a ver si esa caja de ciruelas pasas
no se convierta en polvo y bola.

706
00:51:21,319 --> 00:51:23,754
¿Quién contrabandeó estas armas?
a bordo de este barco?

707
00:51:23,921 --> 00:51:26,447
Hice. te diré cuando
para romperlos.

708
00:51:26,624 --> 00:51:31,085
Y esa es toda la horrible historia, señor.
Ojalá sólo lo hubiera soñado.

709
00:51:32,463 --> 00:51:35,831
Ahí está tu equipo alegre para ti.

710
00:51:36,701 --> 00:51:40,103
Capitán Smollett,
Soy dueño de un completo idiota.

711
00:51:40,271 --> 00:51:41,933
Espero tus órdenes.

712
00:51:42,106 --> 00:51:45,338
Lo que me pega es como han sido
mantenido bajo control de manera tan notable.

713
00:51:45,509 --> 00:51:49,207
Con su permiso, capitán,
Esa es Plata. Un hombre muy notable.

714
00:51:49,380 --> 00:51:53,249
Sí, se vería notablemente bien.
balanceándose con un penol, señor.

715
00:51:53,417 --> 00:51:55,409
Tranquilo, Jim.

716
00:51:55,586 --> 00:51:56,849
Tranquilo, muchacho.

717
00:51:57,021 --> 00:51:59,547
Puede que hayas sido el medio
de salvarnos a todos.

718
00:51:59,724 --> 00:52:02,922
- No dudes ahora.
- No tengo miedo.

719
00:52:03,094 --> 00:52:07,464
A ver, somos siete,
incluido el joven Hawkins aquí.

720
00:52:07,632 --> 00:52:09,794
Éramos nueve.

721
00:52:10,468 --> 00:52:11,697
¿Cuál es el primer paso?

722
00:52:11,869 --> 00:52:14,202
Silver está ansioso por ocultar
todo y aguanta.

723
00:52:14,372 --> 00:52:17,809
Estoy ansioso por darle la oportunidad.
Así que enviaremos a la tripulación a tierra sola.

724
00:52:17,975 --> 00:52:19,603
Es mi idea que estarán encantados de ir.

725
00:52:19,777 --> 00:52:21,905
Creo que les ladrarán las espinillas
sobre el tesoro.

726
00:52:22,079 --> 00:52:24,742
Si se van todos, levaremos el ancla.
y correr con el barco.

727
00:52:24,915 --> 00:52:28,909
Si ninguno va, intentaremos conservar esta cabaña.
y Dios defiende el derecho.

728
00:52:29,086 --> 00:52:31,612
Redruth, carga
y distribuir esos mosquetes.

729
00:52:32,189 --> 00:52:33,851
Si sólo unos pocos desembarcan...

730
00:52:34,025 --> 00:52:38,554
...cumple mi palabra, Silver lo hará
tráelos de vuelta, mansos como corderos.

731
00:52:39,063 --> 00:52:42,329
- Vengan a buscar sus armas, señores.
-Vamos, Jim.

732
00:52:42,500 --> 00:52:47,996
- Puedes espiarnos mucho más.
- Exacto, muchacho. Ellos confían en ti.

733
00:52:48,172 --> 00:52:50,835
¿Por qué tú y Silver?
han sido grandes amigos.

734
00:52:51,008 --> 00:52:55,412
Lo sé. ¿Por qué éramos compañeros?
e íbamos a cazar cabras juntos.

735
00:52:55,579 --> 00:52:58,640
Incluso le pedí que viviera conmigo.

736
00:53:00,351 --> 00:53:02,820
Era el mejor amigo que conocía.

737
00:53:02,987 --> 00:53:04,751
Él me dio esto.

738
00:53:04,922 --> 00:53:08,120
Nunca antes había conocido a nadie como él.

739
00:53:09,493 --> 00:53:11,689
Pero ahora lo conozco.

740
00:53:13,531 --> 00:53:15,295
Claro, lo hago.

741
00:53:33,284 --> 00:53:36,482
El cocinero del barco significa suerte en tierra, amigos.

742
00:53:36,654 --> 00:53:37,917
Lárguense, muchachos.

743
00:53:45,663 --> 00:53:47,598
Silver ha dejado seis hombres.

744
00:53:47,765 --> 00:53:49,893
Uno de ellos podría ser honesto.

745
00:53:55,906 --> 00:53:57,306
Jim!

746
00:53:57,875 --> 00:53:59,741
¿Quién te dijo que vinieras?

747
00:53:59,910 --> 00:54:03,745
Bueno, nadie. Yo solo--

748
00:54:04,482 --> 00:54:06,110
Oye, ¿qué?

749
00:54:20,698 --> 00:54:22,758
Jim! Ven aquí.

750
00:54:22,933 --> 00:54:24,799
Espérame, amigo.

751
00:54:24,969 --> 00:54:27,131
¿Jim? ¿Me oyes?

752
00:54:28,339 --> 00:54:31,503
Jim! ¡Vuelve aquí!

753
00:54:33,244 --> 00:54:36,681
- Hunter, ¿Jim bajó a tierra?
- Pues sí, señor.

754
00:54:36,847 --> 00:54:40,249
- Pensé que era parte del plan, señor.
- Señores, esto es un mal negocio.

755
00:55:31,035 --> 00:55:35,097
Vamos, vamos, Tom.
Lo llevas y lo piensas bien.

756
00:55:35,272 --> 00:55:38,970
¿Qué me estás diciendo, John Silver?
No escucharé cosas como esa.

757
00:55:39,143 --> 00:55:42,113
Ahora, vete. no quiero
mi aparejo se ensució con el motín.

758
00:55:42,279 --> 00:55:45,010
- Soy un marinero honesto, ¿entiendes?
- Sí, lo dejaré claro...

759
00:55:45,182 --> 00:55:47,913
...pero, Tom, eres muy inteligente.

760
00:55:48,085 --> 00:55:51,522
Por qué, sabía que en el momento
Te puse los ojos encima.

761
00:55:51,689 --> 00:55:56,684
No vas a dejar que la honestidad
te interpones en el camino de ser inteligente, ¿verdad?

762
00:55:58,362 --> 00:56:03,198
- En nombre del cielo, ¿qué fue eso?
- ¿Eso? Supongo que será Allan.

763
00:56:03,367 --> 00:56:06,633
Entonces mataste a Allan, ¿verdad?
Bueno, que descanse su alma por un verdadero marinero.

764
00:56:06,804 --> 00:56:10,036
Pero mátame si puedes. Yo te desafío.

765
00:56:27,491 --> 00:56:29,153
Son dos.

766
00:56:29,326 --> 00:56:32,785
- Jim no. Ellos no harían--
- Ahora harán cualquier cosa.

767
00:56:35,733 --> 00:56:37,861
Nuestra única oportunidad es...

768
00:56:38,035 --> 00:56:40,027
Quédense ahí abajo, hombres.

769
00:56:41,305 --> 00:56:43,501
Vuelve a esa bodega.

770
00:56:45,309 --> 00:56:46,641
Tenemos que abandonar el barco.

771
00:56:46,810 --> 00:56:49,871
Carga el jollyboat con todas las provisiones.
y polvo que llevará.

772
00:56:50,047 --> 00:56:52,607
Ustedes, hombres, pongan ese bote en el agua.
y cárgalo.

773
00:56:52,783 --> 00:56:54,877
- ¿Por qué abandonar el barco?
- Han mostrado su mano.

774
00:56:55,052 --> 00:56:56,918
Cuando regresen, lo abordarán.

775
00:56:57,087 --> 00:56:59,386
Ya han matado a dos hombres.
Somos los siguientes.

776
00:56:59,556 --> 00:57:02,116
- ¿No podemos detenerlos?
- ¿Con estos cerdos a nuestras espaldas?

777
00:57:02,293 --> 00:57:04,626
Si intentáramos sostener
Esa cabina de popa la quemarían.

778
00:57:04,795 --> 00:57:06,661
Tenemos que llegar al fortín de Flint.

779
00:57:06,830 --> 00:57:10,232
Si esa empalizada sigue en pie,
Al menos podemos luchar por ello.

780
00:57:10,401 --> 00:57:12,700
¡Gris! ¡Abraham Gray!

781
00:57:12,870 --> 00:57:14,463
Estamos a punto de abandonar este barco.

782
00:57:14,638 --> 00:57:16,368
Creo que eres un hombre honesto.

783
00:57:16,540 --> 00:57:19,840
Si quieres cumplir con tu deber,
sal y sígueme.

784
00:57:25,916 --> 00:57:28,112
- Estoy con usted, señor.
- Buen hombre.

785
00:57:28,285 --> 00:57:30,220
- Tumbarse a popa y ayudar con el barco.
- Sí, señor.

786
00:57:54,611 --> 00:57:56,978
No dispares. No dispares.

787
00:57:57,147 --> 00:57:59,639
- ¿Quién eres?
- Soy Ben Gunn.

788
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
Soy el pobre Ben Gunn.

789
00:58:02,319 --> 00:58:07,815
Y no he hablado con un cristiano
estos tres años.

790
00:58:08,192 --> 00:58:09,717
¿Tres años?

791
00:58:09,893 --> 00:58:12,920
- ¿Naufragaste?
- No, amigo. Abandonado.

792
00:58:13,097 --> 00:58:15,566
Abandonado hace tres años.

793
00:58:15,733 --> 00:58:20,330
Y viví de ostras
y bayas y cabras.

794
00:58:20,504 --> 00:58:23,633
Me duele el corazón por la dieta cristiana.

795
00:58:23,807 --> 00:58:28,370
Puede que no tengas
un trozo de queso sobre ti, ¿ahora?

796
00:58:28,545 --> 00:58:30,138
- No.
- "No", dice usted?

797
00:58:30,314 --> 00:58:36,185
Bueno, digo yo, muchas noches largas
Soñé con queso.

798
00:58:36,353 --> 00:58:38,185
Está tostado, en su mayor parte.

799
00:58:38,355 --> 00:58:41,883
Luego me despierto de nuevo y aquí estaba.

800
00:58:42,059 --> 00:58:44,654
Bueno, si alguna vez vuelvo a subir a bordo,
tendrás algunos.

801
00:58:44,828 --> 00:58:47,627
Bueno, ahora, ¿qué te impide
¿Subir a bordo ahora?

802
00:58:47,798 --> 00:58:52,395
- ¿No es el barco del viejo Flint, verdad?
- Oh, no. Flint está muerto.

803
00:58:52,569 --> 00:58:54,435
Pero la mayoría de sus manos están a bordo de ella.

804
00:58:54,605 --> 00:58:57,404
- Peor suerte para nosotros.
- ¿No es un hombre con una sola pierna?

805
00:58:57,875 --> 00:58:59,070
¿Te refieres a Plata?

806
00:58:59,243 --> 00:59:04,079
Si fuiste enviado por Long John,
Soy igual que el cerdo y lo sé.

807
00:59:04,748 --> 00:59:07,547
Pero ¿quiénes son los demás?
¿De qué hablaste, amigo?

808
00:59:07,718 --> 00:59:13,157
Bueno, ahí está el Dr. Livesey.
y Squire Trelawney y el capitán.

809
00:59:14,458 --> 00:59:16,791
¿Escuderos y médicos, dices?

810
00:59:16,960 --> 00:59:19,953
Nacidos caballeros, digo yo. Eso es diferente.

811
00:59:20,130 --> 00:59:22,429
- ¿Ya han aparecido en tierra?
- No.

812
00:59:22,599 --> 00:59:25,433
¡Animado, doctor, animado!
Este es el último viaje.

813
00:59:25,602 --> 00:59:28,731
Entonces, después de estar en el barco de Flint,
Estaba en otro barco.

814
00:59:28,906 --> 00:59:32,104
Eso fue hace tres años,
y espiamos esta isla.

815
00:59:32,276 --> 00:59:36,008
"Muchachos", digo yo, "ahí es donde
El tesoro del viejo Flint está enterrado.

816
00:59:36,180 --> 00:59:38,240
Aterricemos y encontremoslo."

817
00:59:38,415 --> 00:59:40,475
Doce días cazamos.

818
00:59:40,651 --> 00:59:42,984
Cada día tienen peores palabras para mí.

819
00:59:43,153 --> 00:59:47,147
Hasta una buena mañana,
Todos subieron a bordo.

820
00:59:47,324 --> 00:59:51,318
"En cuanto a ti, Benjamin Gunn", dicen...

821
00:59:51,495 --> 00:59:54,932
..."Estás tan seguro de que el tesoro de Flint es
enterrado aquí...

822
00:59:55,099 --> 00:59:57,534
...puedes quedarte y encontrarlo".
dicen ellos.

823
00:59:57,701 --> 01:00:01,160
"Ahora, ¿fue eso una cosa de caballeros?
hacer", dice usted?

824
01:00:01,338 --> 01:00:02,465
Bueno, ¿lo encontraste?

825
01:00:03,740 --> 01:00:07,472
Eso es lo que vuestros escuderos y médicos
Me gustaría saberlo, digo yo.

826
01:00:07,644 --> 01:00:09,840
"Sí", dice usted?

827
01:00:18,589 --> 01:00:22,720
Acurrucado detrás de esa roca, Jim,
es mi pequeño bote de piel y remo...

828
01:00:22,893 --> 01:00:24,657
...como lo hice con mis propias manos.

829
01:00:24,828 --> 01:00:28,526
Lo tomas, remas,
encuentra al escudero y le dice...

830
01:00:28,699 --> 01:00:31,669
...que pone Ben Gunn
mucha vista más confianza...

831
01:00:31,835 --> 01:00:33,394
...mucha vista, eso sí...

832
01:00:33,570 --> 01:00:36,597
...en caballeros nacidos
que los caballeros de fortuna.

833
01:00:36,773 --> 01:00:40,676
Y luego le pellizcas en la mejilla.
como yo lo hago contigo.

834
01:00:40,844 --> 01:00:42,904
- ¿Por qué?
- Y luego le dices...

835
01:00:43,080 --> 01:00:45,276
...ese Ben Gunn
lo encontraremos en esta colina.

836
01:00:45,449 --> 01:00:48,146
el debe venir solo
con una cosa blanca en la mano.

837
01:00:48,318 --> 01:00:50,844
Bajo mi palabra,
No sé de qué estás hablando...

838
01:00:51,021 --> 01:00:54,185
...pero se lo diré al escudero y al doctor.
todo lo que dijiste.

839
01:00:57,294 --> 01:00:59,354
Han sido... Han comenzado a pelear.

840
01:01:01,999 --> 01:01:03,228
¿Quién es el mejor tirador aquí?

841
01:01:03,400 --> 01:01:04,959
Sr. Trelawney, fuera y fuera.

842
01:01:05,135 --> 01:01:07,661
Sácame de uno de esos piratas,
Por favor, señor.

843
01:01:07,838 --> 01:01:09,363
Muévete bruscamente, muévete bruscamente.

844
01:01:09,540 --> 01:01:11,702
Allá. Pásame esa pelota.

845
01:01:25,556 --> 01:01:29,652
¡Eso es una redecilla de puntuación!
Vamos, muchachos.

846
01:01:29,826 --> 01:01:33,524
Quédate en tus remos, Gray. Se ha ido. hemos
Tengo que varar este barco o se hundirá.

847
01:01:33,697 --> 01:01:35,097
Babor. Dejar un poco.

848
01:01:40,871 --> 01:01:43,841
Estamos abrumados aquí, muchachos.
Agarrad vuestros mosquetes.

849
01:01:47,477 --> 01:01:50,675
Jim, gracias a Dios que estás a salvo.

850
01:01:51,081 --> 01:01:53,016
Arriba, muchachos. Abandona ese barco.

851
01:01:56,086 --> 01:01:58,419
La empalizada es nuestra única oportunidad.

852
01:02:00,457 --> 01:02:02,187
¡Son los tipos que están detrás de la cabina!

853
01:02:02,359 --> 01:02:05,852
Se dirigen a la empalizada.
Vamos, muchachos, apártenlos.

854
01:02:06,029 --> 01:02:09,022
Asegura eso. ¡Aseguradlo, hisopos!

855
01:02:09,199 --> 01:02:11,668
Os derribarán como a un montón de gaviotas.

856
01:02:11,835 --> 01:02:14,464
Llegar a esos conciertos
y volver a ese barco.

857
01:02:14,638 --> 01:02:16,630
Vamos, muchachos.

858
01:02:32,489 --> 01:02:35,584
Disparen, muchachos.
Así se desperdicia el polvo.

859
01:02:35,759 --> 01:02:38,888
La bandera les señala la casa.
¿No sería mejor bajarlo?

860
01:02:39,062 --> 01:02:40,621
¿Bajar la bandera?

861
01:02:40,797 --> 01:02:43,824
¿Golpear mis colores? Yo no, señor.

862
01:02:44,001 --> 01:02:47,665
Tenemos pocas provisiones,
pero tenemos mucha pólvora y pelota.

863
01:02:47,838 --> 01:02:52,242
Y por Dios, señor, este lugar es Inglaterra.

864
01:03:07,424 --> 01:03:09,086
Empalizada, ¡a la vista!

865
01:03:09,660 --> 01:03:10,889
Es el propio Silver.

866
01:03:11,061 --> 01:03:13,895
Siento que esto puede ser un truco.
Doctor, hagase cargo de su reloj.

867
01:03:14,064 --> 01:03:16,295
Gris. Joyce.

868
01:03:17,534 --> 01:03:19,469
¿Qué quieres?
con tu bandera de tregua?

869
01:03:19,636 --> 01:03:23,471
Capitán Silver, señor,
quiere subir a bordo para llegar a un acuerdo.

870
01:03:23,640 --> 01:03:25,575
¿Capitán Plata?

871
01:03:25,742 --> 01:03:28,906
¿Quién es él? Nunca oí hablar de él.

872
01:03:32,282 --> 01:03:34,945
Yo, señor. A mí.

873
01:03:35,118 --> 01:03:39,317
Los pobres muchachos me han elegido su capitán.
desde su deserción, señor.

874
01:03:39,489 --> 01:03:40,957
¿Cuál es tu rumbo, Silver?

875
01:03:41,124 --> 01:03:42,683
Una charla de un minuto contigo.

876
01:03:42,859 --> 01:03:45,055
No tengo ningún deseo de hablar contigo.

877
01:03:45,195 --> 01:03:47,096
Si quieres venir aquí, ven.

878
01:03:47,264 --> 01:03:50,530
Pero si hay alguna traición, será
de tu lado, y el Señor te ayude.

879
01:03:50,901 --> 01:03:52,927
Esa palabra suya es suficiente, señor.

880
01:03:53,103 --> 01:03:57,507
Conozco a un caballero cuando me acuesto
ojos en él, puedes confiar en eso.

881
01:03:57,674 --> 01:04:00,200
Joyce, toma el lugar del doctor.

882
01:04:06,783 --> 01:04:08,877
Bueno, bueno, bueno.

883
01:04:09,052 --> 01:04:13,012
Aquí estamos todos juntos de nuevo
como una gran y feliz familia.

884
01:04:14,524 --> 01:04:16,356
Buen día para ti, Jim.

885
01:04:16,526 --> 01:04:19,223
Preferiría que te sentaras, Silver.

886
01:04:19,396 --> 01:04:22,924
Siéntate y tira esa muleta
si me estas hablando

887
01:04:29,806 --> 01:04:31,707
Vamos, suéltalo, hombre.
¿Qué deseas?

888
01:04:31,875 --> 01:04:34,811
Queremos el tesoro.
Lo tendremos.

889
01:04:34,978 --> 01:04:37,174
Quieren sus vidas, eso es suyo.

890
01:04:37,347 --> 01:04:40,840
Bueno, puedes tener eso
si nos das el gráfico de Flint.

891
01:04:41,017 --> 01:04:44,613
Te vería a ti y a toda la isla.
primero en llamas.

892
01:04:44,788 --> 01:04:46,916
Bueno, eso... Esa es una idea.

893
01:04:47,657 --> 01:04:49,353
Me das el cuadro...

894
01:04:49,526 --> 01:04:52,792
...y en el momento en que el tesoro esté a bordo,
te llevaremos junto con él.

895
01:04:52,963 --> 01:04:55,797
Y te daré mi declaración jurada,
bajo mi palabra y honor...

896
01:04:55,966 --> 01:05:01,405
...que te dejaremos sano y salvo
en el primer punto de la civilización.

897
01:05:01,805 --> 01:05:05,298
- Eso es tu palabra de honor.
- Mi declaración jurada, señores.

898
01:05:05,475 --> 01:05:08,934
Y uno mas guapo
no podrías esperar mirar.

899
01:05:09,513 --> 01:05:10,811
¿Eso es todo?

900
01:05:10,981 --> 01:05:13,314
Hasta la última palabra, por el trueno.

901
01:05:13,483 --> 01:05:15,315
Bien. Ahora me escuchas.

902
01:05:15,485 --> 01:05:17,886
vuelves aquí,
uno a uno, desarmados...

903
01:05:18,054 --> 01:05:22,389
...y te garantizo que te pondré grilletes,
llevarte a Inglaterra y conseguirte un juicio justo.

904
01:05:22,559 --> 01:05:25,654
Si te niegas,
Mi nombre es Alexander Smollett...

905
01:05:25,829 --> 01:05:28,230
...He ondeado los colores de mi soberano...

906
01:05:28,398 --> 01:05:31,266
...y los veré a todos con Davy Jones.

907
01:05:31,435 --> 01:05:33,529
- ¿Esa final?
- Esa es la última buena palabra...

908
01:05:33,703 --> 01:05:35,501
...me oirás, por el cielo.

909
01:05:35,672 --> 01:05:38,164
La próxima vez que nos encontremos,
Te meteré una bala.

910
01:05:38,341 --> 01:05:40,310
- ¿Cumples mis condiciones?
- No.

911
01:05:40,477 --> 01:05:43,675
Entonces sal de aquí, muchacho.
Mano tras mano, al doble.

912
01:05:43,847 --> 01:05:47,909
- Dame una mano arriba.
- Preferiría tocar carroña.

913
01:05:48,752 --> 01:05:51,483
¿Quién me echará una mano?

914
01:06:01,331 --> 01:06:05,098
Antes de que termine la hora,
Aplastaré tu fortín...

915
01:06:05,268 --> 01:06:07,760
...como si fuera un puñetazo.

916
01:06:07,938 --> 01:06:11,431
Los que mueran tendrán suerte.

917
01:06:18,648 --> 01:06:22,449
Adentro. Despeja las cubiertas para la acción. Cuartos,
todas las manos. Nos abordarán en un minuto.

918
01:06:22,619 --> 01:06:26,454
Ahora, primero pasa esa pared y no uses
sus mosquetes sólo como último recurso.

919
01:06:26,623 --> 01:06:30,822
Morgan, tú y los tuyos a babor.
Job, tú y los tuyos a estribor.

920
01:06:30,994 --> 01:06:34,487
Ahora, por los poderes, abordelos.

921
01:06:37,300 --> 01:06:40,862
- ¡Aquí vienen, capitán!
- Dispara cuando superan el muro.

922
01:07:01,858 --> 01:07:03,588
Otra carga, Jim.

923
01:07:10,333 --> 01:07:12,097
Más cargas, Hawkins. Ven, muchacho.

924
01:07:31,087 --> 01:07:34,546
- Trelawney, señor, usted es un hombre.
- Y usted es capitán, señor.

925
01:07:34,724 --> 01:07:37,523
¡A ellos, cazón! ¡A ellos!

926
01:07:46,736 --> 01:07:51,003
Afuera, muchachos. afuera y
luchar contra ellos al aire libre. Alfanjes.

927
01:07:51,174 --> 01:07:53,439
Animados, animados, muchachos.

928
01:08:09,392 --> 01:08:11,418
Mis felicitaciones, Sr. Gray.

929
01:08:24,908 --> 01:08:26,501
He estado buscando esto.

930
01:08:33,583 --> 01:08:36,018
Dentro de casa, muchachos.

931
01:08:36,686 --> 01:08:38,587
Se han ido.

932
01:08:40,357 --> 01:08:42,451
Fuego desde la cobertura.

933
01:08:44,194 --> 01:08:46,459
Eres un calamar rastrero.

934
01:08:46,630 --> 01:08:48,098
Eres un cazón.

935
01:08:49,532 --> 01:08:52,297
No me haga caso, señor. Míralos.

936
01:08:52,469 --> 01:08:54,301
Por el momento se han dado la vuelta.

937
01:08:54,471 --> 01:08:55,837
Mi caso, Jim.

938
01:08:56,006 --> 01:08:58,678
- Hunter y Joyce están muertos, señor.
- Mi caso, Jim.

939
01:08:58,889 --> 01:09:00,912
El Capitán Smollett tiene
una pelota en el hombro.

940
01:09:00,994 --> 01:09:01,826
Oh sí.

941
01:09:02,153 --> 01:09:05,053
- Dios descanse Hunter y Joyce.
- Amén.

942
01:09:05,148 --> 01:09:07,117
- ¿Cuántos perdieron?
- Siete.

943
01:09:07,283 --> 01:09:10,082
Ya tuvieron sus raciones para hoy.

944
01:09:10,487 --> 01:09:14,720
Bueno, eso los hace nueve.
contra nuestros cinco, caballeros.

945
01:09:19,496 --> 01:09:21,761
- Preciosa vista más confianza, ¿eh?
- Sí, señor.

946
01:09:21,931 --> 01:09:23,729
Aquí está Gray.

947
01:09:23,967 --> 01:09:25,128
¿Bien? Bueno, Gray?

948
01:09:25,301 --> 01:09:27,634
Están todos acampados junto al pantano.
Los escuché.

949
01:09:27,804 --> 01:09:30,569
Son como avispones
y Silver es el más loco.

950
01:09:30,740 --> 01:09:33,710
- Parece que mañana acabará con nosotros.
- ¿Qué hay en el viento?

951
01:09:33,877 --> 01:09:36,938
Están construyendo balsas
y haciendo flotar el cañón desde el barco.

952
01:09:37,113 --> 01:09:39,673
Silver dice que va a
volar este fortín al limbo.

953
01:09:39,849 --> 01:09:43,377
Eso lo resuelve.
Este Ben Gunn puede ser nuestra última oportunidad.

954
01:09:43,987 --> 01:09:47,116
- ¿Estás seguro de que está bien de la cabeza?
- Bueno, es bastante tonto, señor.

955
01:09:47,290 --> 01:09:49,225
Me dijo que mordisqueara al escudero.

956
01:09:49,392 --> 01:09:51,020
¿Pellizcarme? ¿Cómo?

957
01:09:51,194 --> 01:09:54,323
Disculpe, señor, así.

958
01:09:54,497 --> 01:09:56,295
- Un loco.
- No hay nada de malo en descubrirlo.

959
01:09:56,466 --> 01:09:59,732
Tengo dos horas antes del amanecer.
Perseguiré ese claro todo el día.

960
01:09:59,903 --> 01:10:02,134
Les llevará todo el día
para llevar esa arma a tierra.

961
01:10:02,305 --> 01:10:04,672
Si vuelven a aparecer,
Dios esté con ustedes, señores.

962
01:10:04,841 --> 01:10:06,867
- Buena suerte, doctor.
- Buena suerte, doctor.

963
01:10:07,043 --> 01:10:08,739
¿Qué está haciendo el doctor?

964
01:10:08,912 --> 01:10:11,609
Oh, él piensa que este tipo Ben Gunn
puede ayudarnos.

965
01:10:11,781 --> 01:10:13,340
¿Cómo se me escapa?

966
01:10:13,516 --> 01:10:16,543
Dice él, les dice,
digo yo, no dice nada.

967
01:10:16,720 --> 01:10:19,781
No podemos resistir contra los cañones,
Smollett.

968
01:10:19,956 --> 01:10:22,425
Si tan sólo pudiéramos salir
y dejar ese barco a la deriva...

969
01:10:22,992 --> 01:10:26,520
...eso pondría fin al cañón.
Cortarles la base de suministros.

970
01:10:26,696 --> 01:10:29,791
No tenemos barco.
Sin duda están viendo los conciertos.

971
01:10:29,966 --> 01:10:31,400
Lo sé, lo sé.

972
01:10:31,568 --> 01:10:33,002
El doctor tiene razón.

973
01:10:33,169 --> 01:10:37,072
Nuestra única oportunidad es ese tal Gunn.

974
01:10:39,676 --> 01:10:44,546
- Mantente cerca de la casa, Jim.
- Ah, sí, señor. Hace calor aquí, señor.

975
01:11:15,245 --> 01:11:17,714
Vamos, haz tu jugada.

976
01:11:18,448 --> 01:11:21,179
¡Haz tu jugada, digo!

977
01:11:22,418 --> 01:11:24,410
Hablemos.

978
01:11:24,988 --> 01:11:27,685
La plata lo ha enredado todo, te lo digo.

979
01:11:27,857 --> 01:11:30,588
Guarda esa tontería de borracho
y haz tu jugada.

980
01:11:30,760 --> 01:11:33,059
No estoy borracho y Silver es un tonto.

981
01:11:33,229 --> 01:11:37,633
Eres el tonto, William. y tu cara
Lo justo me pone bilioso, lo hace.

982
01:11:37,801 --> 01:11:39,360
Tonto, bilioso, ¿eh?

983
01:12:05,728 --> 01:12:07,697
¡Estamos a la deriva!

984
01:12:08,164 --> 01:12:10,463
¡A la deriva estamos!

985
01:12:22,545 --> 01:12:25,071
- ¡Vaya, el ancla se ha ido!
- ¡La cuerda se partió!

986
01:12:25,248 --> 01:12:27,376
Arriba el foque,
Nos adentraremos en el arrecife.

987
01:13:34,817 --> 01:13:36,649
Suba a bordo, Sr. Hands.

988
01:13:37,520 --> 01:13:39,318
¿Mucho dolor?

989
01:13:39,555 --> 01:13:43,185
No como es el pobre y querido William.

990
01:13:44,327 --> 01:13:47,092
William no era un gran marinero.

991
01:13:50,400 --> 01:13:52,266
¿De dónde podrías venir?

992
01:13:52,435 --> 01:13:55,405
He subido a bordo para tomar posesión
de este barco, Sr. Hands...

993
01:13:55,571 --> 01:13:58,234
...y puedes considerarme capitán
hasta nuevo aviso.

994
01:14:00,043 --> 01:14:02,808
Bueno, ahora, Capitán Hawkins...

995
01:14:02,979 --> 01:14:06,882
...y quién la navegará,
sin que me entiendas la pista?

996
01:14:07,050 --> 01:14:09,576
- Bueno--
- Ahora, mira aquí...

997
01:14:09,752 --> 01:14:12,187
...me das de comer y de beber...

998
01:14:12,355 --> 01:14:16,952
...y un poco de bufanda o pañuelo
para vendar mi herida con...

999
01:14:17,126 --> 01:14:19,994
...y te mostraré cómo navegarlo.

1000
01:14:20,363 --> 01:14:23,128
Ahora, eso es cuadrado en todos los sentidos, ¿no?

1001
01:14:24,334 --> 01:14:26,200
Listo, Sr. Hands.

1002
01:14:26,602 --> 01:14:29,037
Ahora, no puedo tener estos colores,
Sr. Manos...

1003
01:14:29,205 --> 01:14:31,834
...y con tu permiso, los golpearé.

1004
01:14:54,797 --> 01:14:57,699
Dios salve al rey,
y hay un final para el Capitán Silver.

1005
01:14:59,068 --> 01:15:01,765
Ahora su herida, Sr. Hands.

1006
01:15:19,655 --> 01:15:23,023
No me olvidaré de esto
Capitán Hawkins.

1007
01:15:23,192 --> 01:15:25,354
¿Y hacia dónde podríamos estar navegando?

1008
01:15:25,528 --> 01:15:28,259
No volver al fondeadero,
puedes estar seguro.

1009
01:15:28,431 --> 01:15:30,423
He visto un mapa de esta isla.

1010
01:15:30,600 --> 01:15:33,468
- ¿Conoces una cala llamada North Inlet?
- Eso hago.

1011
01:15:33,636 --> 01:15:36,196
Es un camino hacia el norte,
en la otra orilla, así será.

1012
01:15:36,372 --> 01:15:38,204
Bueno, allí es hacia donde nos dirigimos.

1013
01:15:38,374 --> 01:15:41,242
Voy a dejarla alta y seca
en la playa...

1014
01:15:41,411 --> 01:15:44,677
...donde nadie podrá encontrarla
excepto las personas honestas.

1015
01:15:45,114 --> 01:15:48,107
Ahora, ¿eso se adapta a tu curiosidad?
¿Señor Manos?

1016
01:15:48,284 --> 01:15:52,449
¿Por qué, Capitán Hawkins, bajo mi presente?
circunstancias desafortunadas...

1017
01:15:52,622 --> 01:15:55,091
...a una ciruela.

1018
01:15:59,595 --> 01:16:01,427
Sí, ella se dirige ahora mismo.

1019
01:16:01,597 --> 01:16:03,657
Bien, capitán.

1020
01:16:03,833 --> 01:16:08,396
Ahora azota el volante y avanza.
para un recorrido cercano en el foque.

1021
01:16:08,571 --> 01:16:10,039
Bien.

1022
01:16:24,921 --> 01:16:27,516
Ha sido un viaje agotador.

1023
01:16:28,758 --> 01:16:32,160
Vaya, puedes pararte.

1024
01:16:32,328 --> 01:16:33,990
Y yo también puedo caminar.

1025
01:16:35,098 --> 01:16:39,160
Quizás necesites un poco de descanso.
Capitán Hawkins.

1026
01:17:18,174 --> 01:17:21,804
Pólvora mojada, Capitán Hawkins.

1027
01:18:11,694 --> 01:18:15,756
Un paso más, señor Hands,
y te volaré los sesos.

1028
01:18:16,165 --> 01:18:17,929
Los muertos no muerden, ¿sabes?

1029
01:18:18,568 --> 01:18:22,699
Creo que tú y yo tendremos que
Firma artículos, Jim.

1030
01:18:22,872 --> 01:18:25,933
Te habría tenido si no fuera por esa sacudida.

1031
01:18:27,343 --> 01:18:30,905
No tengo mucha suerte, no yo.

1032
01:18:31,113 --> 01:18:33,878
Parece que tendré que--

1033
01:19:48,524 --> 01:19:50,584
Dr. Livesey.

1034
01:19:50,760 --> 01:19:53,025
Dr. Livesey.

1035
01:19:54,163 --> 01:19:56,098
Piezas de ocho.

1036
01:19:58,334 --> 01:20:00,769
Bueno, si no es Jim Hawkins.

1037
01:20:01,404 --> 01:20:04,533
Se dejó caer en una especie de amistad, ¿eh?

1038
01:20:05,007 --> 01:20:07,499
¿Qué has hecho con mis amigos?
¿Los has matado?

1039
01:20:07,677 --> 01:20:11,614
Oh, no. Se acabó el derrame de sangre, Jim.
Firmamos un tratado, Jim.

1040
01:20:11,781 --> 01:20:13,841
¿Tratado? ¿Qué clase de tratado?

1041
01:20:14,016 --> 01:20:17,885
Bueno, les damos su libertad para que se vayan de aquí.
a cambio de la mitad de sus provisiones.

1042
01:20:18,054 --> 01:20:20,523
¿Pero adónde fueron?

1043
01:20:20,690 --> 01:20:22,818
Oh, simplemente se alejaron.

1044
01:20:22,992 --> 01:20:26,827
Pero si estás decidido a cazarlos,
Bueno, simplemente ahorra tu tiempo, Jim...

1045
01:20:26,996 --> 01:20:30,455
...porque no quieren tener
nada que ver contigo.

1046
01:20:30,633 --> 01:20:32,727
- Estás mintiendo.
- No, Jim.

1047
01:20:32,902 --> 01:20:36,395
Por qué, el escudero me lo dijo directamente a la cara.
que eras un desertor...

1048
01:20:36,572 --> 01:20:38,131
...y el doctor--

1049
01:20:38,307 --> 01:20:40,970
Oh, el doctor dijo que tenías miedo.

1050
01:20:41,143 --> 01:20:43,874
Pero no podían pensar eso.
No lo harían, no después...

1051
01:20:44,180 --> 01:20:49,483
Naturalmente, siempre te he querido
para unirse a nosotros y tomar su parte.

1052
01:20:49,652 --> 01:20:54,989
- Ahora parece que tendrás que hacerlo.
- Bueno, supongamos que dijera que no.

1053
01:20:57,827 --> 01:20:59,796
Bueno, incluso si consigues el tesoro...

1054
01:20:59,962 --> 01:21:03,558
...tu barco está perdido, tus hombres perdidos,
Todo tu negocio se fue al garete.

1055
01:21:03,733 --> 01:21:07,932
- Si quieres saber quién lo hizo, fui yo.
- ¿Tú, Jim?

1056
01:21:08,104 --> 01:21:10,437
Yo estaba en el barril de manzana esa noche.
y te escuché.

1057
01:21:10,606 --> 01:21:13,337
Corté la cuerda del barco
y mató a esos dos a bordo de ella...

1058
01:21:13,509 --> 01:21:16,445
...y la llevé a donde
Nunca la volveréis a ver, ninguno de vosotros.

1059
01:21:16,799 --> 01:21:19,072
Mátame si quieres,
pero la risa está de mi lado,

1060
01:21:19,189 --> 01:21:21,188
y me moriré de risa
a todos ustedes.

1061
01:21:22,184 --> 01:21:24,016
Creo que lo harías, amigo.

1062
01:21:24,186 --> 01:21:27,520
Falsificó el mapa de Billy Bones.
La primera y la última vez que nos cometió una falta.

1063
01:21:27,690 --> 01:21:29,886
¡Avasta ahí!

1064
01:21:30,126 --> 01:21:32,925
¿Serás tu capitán aquí, Morgan?

1065
01:21:33,095 --> 01:21:35,530
- Tom tiene razón.
- Soy el capitán...

1066
01:21:35,698 --> 01:21:37,633
...Yo digo lo que es correcto.

1067
01:21:37,800 --> 01:21:40,050
seré ahorcado
Si me dejas engañar por ti, John...

1068
01:21:40,154 --> 01:21:42,369
¿Quieres discutirlo conmigo?

1069
01:21:44,407 --> 01:21:46,535
Así está mejor, George Merry.

1070
01:21:46,709 --> 01:21:50,077
Vaya, este chico tiene más pelea en él.
que todos vosotros.

1071
01:21:50,246 --> 01:21:51,771
Me gusta este chico...

1072
01:21:51,947 --> 01:21:55,577
...y si entiendes
El inglés del rey Jorge...

1073
01:21:55,751 --> 01:21:58,186
...será mejor que no le pongas la mano encima.

1074
01:21:58,354 --> 01:22:03,054
Bueno, estás haciendo un picadillo con este crucero.
Eres un hombre audaz al decir que no a eso.

1075
01:22:03,225 --> 01:22:06,992
Y segundo, está ese chico.
Se ha ganado un asesinato digno.

1076
01:22:07,163 --> 01:22:10,622
En tercer lugar, no nos dejarías
atacarlos, y ellos en la marcha.

1077
01:22:10,800 --> 01:22:13,736
Y cuarto, dejas que el enemigo
de esta trampa por nada.

1078
01:22:13,903 --> 01:22:16,134
Oh, tenemos las tiendas.
y el polvo...

1079
01:22:16,305 --> 01:22:18,035
...pero no obtuvimos el mapa, ¿verdad?

1080
01:22:18,207 --> 01:22:21,234
¿Y qué queremos aquí?
excepto el mapa, me gustaría saberlo.

1081
01:22:22,745 --> 01:22:25,146
¡Silencio, por George!

1082
01:22:30,786 --> 01:22:33,483
- Por Dios, ya está.
- Mira: "J.F."

1083
01:22:33,656 --> 01:22:36,490
Iniciales de Flint, con una puntuación a continuación.
y un ballestrinque.

1084
01:22:36,892 --> 01:22:39,088
¡Buena plata!
¡Largo a John por siempre!

1085
01:22:39,261 --> 01:22:42,288
- ¡Sí, Plata!
- Hurra por la plata.

1086
01:22:46,669 --> 01:22:49,366
- ¿De dónde sacaste el mapa?
- Del Dr. Livesey, amigo.

1087
01:22:49,538 --> 01:22:52,337
No podrías haberlo conseguido
a menos que los hayas matado.

1088
01:22:52,508 --> 01:22:55,068
No. Eso es parte del trato, amigo.

1089
01:22:55,244 --> 01:22:58,703
Obtienen su libertad
y nos quedamos con el tesoro.

1090
01:22:58,881 --> 01:23:02,147
¿Te unirás a mí?
¿Un poco de aire fresco, amigo?

1091
01:23:02,318 --> 01:23:05,948
Hay tanta estupidez aquí
que no puedo respirar correctamente.

1092
01:23:06,121 --> 01:23:07,680
Vamos.

1093
01:23:10,759 --> 01:23:13,752
Supongo que eso termina con todo,
ahora que tienes el mapa.

1094
01:23:13,929 --> 01:23:18,128
No, amigo,
todavía tienes la oportunidad de compartir.

1095
01:23:18,300 --> 01:23:20,132
No, te lo agradezco...

1096
01:23:20,302 --> 01:23:24,069
...pero quiero que sepas que estoy agradecido
por defenderme.

1097
01:23:24,773 --> 01:23:27,436
Ahora será mejor que vaya a buscar a mis amigos.
Adiós.

1098
01:23:27,610 --> 01:23:30,671
Toma, será mejor que te quedes aquí por un tiempo.

1099
01:23:30,846 --> 01:23:34,510
Tal vez el escudero y el doctor hayan tenido
un pequeño cambio de opinión sobre ti.

1100
01:23:34,683 --> 01:23:36,015
Bueno, sí, pero...

1101
01:23:36,185 --> 01:23:39,917
Bueno, puede que te necesite como rehén.
Vamos, siéntate.

1102
01:23:40,322 --> 01:23:43,019
¿Rehén?
¿Para qué necesitas un rehén?

1103
01:23:43,192 --> 01:23:44,683
Dijiste que habías hecho un tratado.

1104
01:23:44,860 --> 01:23:48,797
Bueno, los tratados sólo son válidos hasta que
Encuentras la oportunidad de romperlos, amigo.

1105
01:23:48,964 --> 01:23:50,728
Eso no es muy honorable.

1106
01:23:50,900 --> 01:23:53,096
Es inteligente, Jim.

1107
01:23:53,269 --> 01:23:55,932
Ya ves lo que es ser honorable.
hecho por mi?

1108
01:23:56,105 --> 01:24:00,566
- Tuve que mostrarles el mapa, ¿no?
- Bueno, ¿por qué se lo ocultabas?

1109
01:24:00,743 --> 01:24:03,542
Hay demasiados de ellos
para compartir el tesoro.

1110
01:24:03,712 --> 01:24:07,774
Sólo trato de encontrar una manera
para deshacerse de aproximadamente la mitad de ellos.

1111
01:24:07,950 --> 01:24:13,412
- Ah, claro. Más asesinatos.
- Oh, no, asesinato no.

1112
01:24:13,589 --> 01:24:15,558
Táctica.

1113
01:24:16,125 --> 01:24:20,859
Recuerdo haber tomado un barco premiado
fuera de Perú una vez...

1114
01:24:21,030 --> 01:24:23,932
...y había demasiados
para compartir el tesoro con...

1115
01:24:24,099 --> 01:24:27,661
...así que Flint y yo esperamos.
hasta que todos estén dormidos...

1116
01:24:27,836 --> 01:24:29,395
No deseo oír hablar de eso.

1117
01:24:30,272 --> 01:24:32,104
Muy bien, Jim.

1118
01:24:34,643 --> 01:24:37,044
Bueno, ¿qué hiciste con ellos?

1119
01:24:37,212 --> 01:24:42,674
Flint, tiene un pequeño martillo.
así que vamos por todas las literas...

1120
01:24:42,851 --> 01:24:45,582
...y nos ponemos detrás de los hombres
y luego nosotros--

1121
01:24:45,754 --> 01:24:47,746
No importa. No deseo oír hablar de eso.

1122
01:24:48,324 --> 01:24:52,159
Ah, está bien. No es importante.

1123
01:24:52,328 --> 01:24:55,787
Sólo nos deshicimos de 13 hombres.

1124
01:24:58,934 --> 01:25:00,835
Fortín, a la vista.

1125
01:25:02,605 --> 01:25:06,372
¿Qué te parece, Plata?
¿Has visto algo de Jim Hawkins?

1126
01:25:06,542 --> 01:25:09,478
- ¿Por qué--
- Aquí estoy, doctor Livesey.

1127
01:25:09,645 --> 01:25:11,978
Gracias al cielo estás a salvo.
Déjame hablar con él.

1128
01:25:12,147 --> 01:25:15,914
- No, por los poderes. Harán un truco.
- Por favor.

1129
01:25:16,085 --> 01:25:21,956
Te lo diré por última vez,
George Merry, suelta su brazo.

1130
01:25:24,226 --> 01:25:27,287
Dame tu palabra de honor
¿Que no se te escapará el cable, Jim?

1131
01:25:27,463 --> 01:25:29,455
- Sí.
- Bueno, entonces está bien.

1132
01:25:29,632 --> 01:25:33,364
Bajaremos y tendremos un hilo.
con el buen doctor.

1133
01:25:34,269 --> 01:25:37,239
Dr. Livesey. ¿A dónde fueron todos?
¿Por qué te rendiste ante ellos?

1134
01:25:37,406 --> 01:25:39,807
Todo lo que puedo decirte ahora
es que estamos sanos y salvos.

1135
01:25:39,975 --> 01:25:42,444
¿Pero adónde fuiste, muchacho?
Buscamos por todas partes.

1136
01:25:42,611 --> 01:25:45,740
Entonces no pensó que lo había abandonado, señor.
y que tenia miedo?

1137
01:25:45,914 --> 01:25:47,507
Ni se me ocurrió, muchacho.

1138
01:25:48,150 --> 01:25:51,678
Dijiste que dijeron que tenía miedo,
que no me querían.

1139
01:25:51,854 --> 01:25:56,815
Bueno, amigo, pensé que sería más fácil.
para que te unas de esa manera.

1140
01:25:56,992 --> 01:26:01,555
- Oh, no me uní, señor. En verdad, no lo hice.
- ¿Pero adónde fuiste, Jim? Qué--?

1141
01:26:01,730 --> 01:26:05,690
Me escapé para cortar el cabo del barco,
como quería el Capitán Smollett.

1142
01:26:06,039 --> 01:26:08,618
la tengo varada
En North Inlet ahora, señor.

1143
01:26:08,821 --> 01:26:10,110
Entrada Norte, ¿eh?

1144
01:26:10,289 --> 01:26:12,937
Hazla flotar y sácala de aquí.
No te preocupes por mí.

1145
01:26:13,108 --> 01:26:16,237
Un movimiento de tu mano, Silver, y disparo.
Rápido, ahora. Rápido, Jim.

1146
01:26:16,412 --> 01:26:18,711
Salta la pared y corre hacia ella.

1147
01:26:18,881 --> 01:26:21,180
Oh, no, señor, le di mi palabra...

1148
01:26:21,350 --> 01:26:24,616
¿Cuál es tu palabra a estos sinvergüenzas?
Rápido, pónganse a cubierto.

1149
01:26:24,787 --> 01:26:28,417
Señor, fue mi palabra de honor,
no importa a quién sea. No puedo romperlo.

1150
01:26:28,590 --> 01:26:31,424
Un muchacho de honor. Contaba con eso, señor.

1151
01:26:31,927 --> 01:26:36,388
Jim, no abandonaremos esta isla.
sin ti, mi palabra al respecto.

1152
01:26:36,565 --> 01:26:39,865
- Ahora vas por el tesoro, ¿eh?
- Allí donde vamos.

1153
01:26:40,035 --> 01:26:44,871
Bueno, fíjate, Silver:
Cuando lo encuentres, prepárate para las borrascas.

1154
01:26:45,040 --> 01:26:48,067
Y si Jim Hawkins aquí
está casi rayado...

1155
01:26:48,243 --> 01:26:52,010
...habrá una pelota entre tus ojos
que nadie se molestará en eliminar.

1156
01:26:55,884 --> 01:26:57,785
Chubascos, ¿eh, amigo?

1157
01:26:57,953 --> 01:27:02,391
¿Estoy fuera de mi curso?
y sentado en una tromba marina?

1158
01:27:02,558 --> 01:27:05,221
Casi apostaría que sí.

1159
01:27:17,039 --> 01:27:18,940
Este-sureste...

1160
01:27:19,108 --> 01:27:21,873
- ...dos puntos al este.
- Ya me lo imaginaba.

1161
01:27:22,044 --> 01:27:24,070
Tal como dice el cuadro.

1162
01:27:24,246 --> 01:27:27,444
Vaya, ese es uno de los seis muchachos valientes.
que Flint mató...

1163
01:27:27,616 --> 01:27:31,576
...y pusieron sus huesos
justo en línea con el tesoro.

1164
01:27:31,754 --> 01:27:35,885
Hay cinco más por delante.
entre nosotros y los doblones.

1165
01:27:36,058 --> 01:27:37,617
Adelante.

1166
01:27:42,664 --> 01:27:47,261
¡Darby McGraw! ¡Darby McGraw!

1167
01:27:47,436 --> 01:27:48,836
Escuchen, sí.

1168
01:27:49,004 --> 01:27:50,973
¡Darby McGraw!

1169
01:27:51,507 --> 01:27:53,135
¡Darby McGraw!

1170
01:27:53,308 --> 01:27:56,870
Ese es él, te lo digo. He oído a Flint
Llamando a Darby cien veces.

1171
01:27:57,045 --> 01:27:59,014
¡Traed el ron a popa!

1172
01:27:59,181 --> 01:28:04,245
- Esas fueron sus últimas palabras francamente.
- Eso lo soluciona. He terminado.

1173
01:28:06,755 --> 01:28:09,748
¿Dónde podría escuchar esa voz antes?

1174
01:28:09,925 --> 01:28:14,761
Nadie más que nosotros en esta isla.
conoce esas palabras. Ese es el espíritu de Flint.

1175
01:28:14,930 --> 01:28:17,297
Sólo la carne y la sangre pueden hablar.

1176
01:28:17,466 --> 01:28:21,836
Nunca tuve miedo de Flint vivo,
y no tengo miedo de enfrentarlo muerto.

1177
01:28:22,271 --> 01:28:24,502
Vamos, si vienes.

1178
01:28:28,010 --> 01:28:31,447
Ahí está, compañeros,
Justo en el claro de allí.

1179
01:28:31,613 --> 01:28:34,105
A eso, amigos. Juntos.

1180
01:28:43,959 --> 01:28:48,192
- Vaya, no hay nada allí en absoluto.
- Nada, Jim.

1181
01:28:48,363 --> 01:28:50,355
Nos han superado en navegación.

1182
01:28:50,799 --> 01:28:53,394
Toma, Jim. toma eso
y estar atento a los problemas.

1183
01:28:53,569 --> 01:28:55,470
Dos guineas.

1184
01:28:56,905 --> 01:28:59,636
Esas son tus 700.000 libras, ¿verdad?

1185
01:28:59,808 --> 01:29:03,540
¿Por qué no profundizan un poco más, muchachos?
Quizás encuentres rábanos y nabos.

1186
01:29:03,712 --> 01:29:07,581
Sólo son un viejo lisiado y un niño.
Vamos a arreglarlo.

1187
01:29:07,749 --> 01:29:08,808
Que se lo queden.

1188
01:29:21,230 --> 01:29:23,426
Eso los retendrá para siempre, Gray.

1189
01:29:23,599 --> 01:29:25,591
Dr. Livesey, ¿de dónde viene?

1190
01:29:25,767 --> 01:29:28,532
- ¿Cómo sucedió--?
- Pensamos que seríamos útiles, Jim.

1191
01:29:28,704 --> 01:29:31,003
Mire, señor, no hay ningún tesoro.

1192
01:29:31,173 --> 01:29:34,974
Hemos venido hasta aquí
y todos han sido asesinados por nada.

1193
01:29:35,143 --> 01:29:37,374
Le doy mi palabra, señor, que no lo entiendo.

1194
01:29:37,546 --> 01:29:40,846
Bueno, no lo intentes, Jim.
Subiremos a la cueva de Ben Gunn.

1195
01:29:41,016 --> 01:29:43,383
Quizás el viejo Ben tenga otro truco.
en su barba.

1196
01:29:43,552 --> 01:29:48,217
¿Barba? ¿Cueva? Le doy mi palabra, señor.

1197
01:29:48,390 --> 01:29:51,849
Gracias amablemente, doctor,
Y fue una gran borrasca.

1198
01:29:52,027 --> 01:29:55,429
Por los poderes. Esa voz.

1199
01:29:56,632 --> 01:30:00,467
- Así que seas tú, Ben Gunn.
- ¿Cómo está, señor Silver?

1200
01:30:00,636 --> 01:30:03,071
"Bastante bien, te lo agradezco", dices.

1201
01:30:03,238 --> 01:30:06,731
Ben, Ben. Pensar como lo has hecho conmigo.

1202
01:30:06,909 --> 01:30:10,209
Gray, abre el camino con Jim.
Marzo, Plata.

1203
01:30:10,379 --> 01:30:13,372
Encontrarás como
Todo el mundo te ha acabado.

1204
01:30:18,453 --> 01:30:22,254
- Bueno, ¿has tenido suficiente acción, muchacho?
- No, gracias.

1205
01:30:22,424 --> 01:30:24,655
Sigue adelante, sigue adelante.

1206
01:30:26,461 --> 01:30:30,193
Pues, bendita mi alma....

1207
01:30:32,034 --> 01:30:34,799
Pero... ¿Qué es...?

1208
01:30:40,943 --> 01:30:44,846
Por mi alma, ¿cómo llegó todo aquí?

1209
01:30:45,580 --> 01:30:49,813
Todo encontrado y llevado hasta aquí.
con mis propias manos, digo yo.

1210
01:30:49,985 --> 01:30:52,181
"Muy reflexivo", dice usted?

1211
01:30:52,354 --> 01:30:55,381
Y puedes estar lleno de queso
De ahora en adelante, digo yo.

1212
01:30:55,557 --> 01:30:57,685
"Sí", dice usted?

1213
01:30:57,859 --> 01:31:00,124
Sí, digo yo.

1214
01:31:05,067 --> 01:31:07,536
¿Está todo aquí, Ben Gunn?

1215
01:31:07,703 --> 01:31:11,606
No nos estás ocultando nada,
ahora, ¿eres tú?

1216
01:31:11,773 --> 01:31:15,175
Señor Silver, digo yo.

1217
01:31:16,044 --> 01:31:19,537
- Plata.
- Sí, sí, señor.

1218
01:31:21,616 --> 01:31:25,747
Bueno, capitán, me reporto nuevamente al servicio.

1219
01:31:25,921 --> 01:31:29,881
Jim y yo jugamos un truco poderoso.
sobre ellos.

1220
01:31:31,626 --> 01:31:37,122
Ahora que todos tenemos el tesoro,
Vaya, todos somos una gran y feliz familia.

1221
01:31:37,299 --> 01:31:40,861
Tenemos el tesoro. Nosotros.

1222
01:31:41,403 --> 01:31:45,499
Vas a volver a ser juzgado en Inglaterra.
Por motín y asesinato, amigo.

1223
01:31:45,674 --> 01:31:48,701
Mira, Jim. Rubíes con fuego en ellos.

1224
01:31:48,877 --> 01:31:50,743
Son medidas bastante duras.

1225
01:31:50,912 --> 01:31:56,078
Medicina bastante fuerte, capitán.
por una pequeña infracción de las reglas.

1226
01:31:56,251 --> 01:31:57,719
No tan duro o fuerte...

1227
01:31:57,886 --> 01:32:01,482
...como la cuerda espero verte
colgando del Muelle de Ejecución.

1228
01:32:01,656 --> 01:32:03,215
Estás bajo arresto, Silver.

1229
01:32:03,392 --> 01:32:07,022
<i>- Hispaniola</i> ¡ahoy!
- ¡Ah, oye! ¡Ahí!

1230
01:32:07,195 --> 01:32:09,926
¡No me dejes!
¡No me dejes, seré juzgado!

1231
01:32:10,098 --> 01:32:12,192
Nos moriremos de hambre. ¡Nos moriremos de hambre!

1232
01:32:12,367 --> 01:32:14,927
Tuvieron su oportunidad, amigos míos.

1233
01:32:15,103 --> 01:32:17,937
Recogeremos un nuevo equipo en Jamaica.

1234
01:32:22,310 --> 01:32:23,903
¿La fragata respondió a nuestra señal?

1235
01:32:24,079 --> 01:32:26,071
Ella dice: "Sube a bordo,
Hampton al mando."

1236
01:32:26,248 --> 01:32:28,808
Bien. Ben Gunn, mantente alerta ahora.

1237
01:32:28,984 --> 01:32:31,351
- No queremos naves extrañas al lado.
- Sí, señor.

1238
01:32:31,520 --> 01:32:33,614
Un barco de línea británico.

1239
01:32:33,789 --> 01:32:36,452
Y mañana podemos tener
el placer de ver a Silver...

1240
01:32:36,625 --> 01:32:39,424
...colgado de un penol.

1241
01:34:04,045 --> 01:34:08,244
Bueno, Jim, ¿vienes?
¿Llevar al viejo John a tomar un respiro?

1242
01:34:08,416 --> 01:34:10,612
No. Te traje esto en su lugar.

1243
01:34:10,785 --> 01:34:15,120
Gracias, amigo,
pero no me gustan mucho las bebidas espirituosas.

1244
01:34:15,290 --> 01:34:18,852
Bueno, pensé que tal vez te gustaría empezar.
y bebe mucho.

1245
01:34:19,027 --> 01:34:21,622
- ¿Por qué?
- Bueno, ¿no lo hacen todos?

1246
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
Quiero decir, ¿antes de que los ahorquen?

1247
01:34:24,266 --> 01:34:26,167
¿Ahorcado, amigo?

1248
01:34:26,701 --> 01:34:28,795
Se pasaron a una fragata
eso está tirado aquí.

1249
01:34:28,970 --> 01:34:31,098
No van a esperar hasta
llegamos a Inglaterra.

1250
01:34:31,273 --> 01:34:33,572
El capitán dice que podemos aguantar
un juicio naval mañana...

1251
01:34:33,742 --> 01:34:37,406
...y el escudero dice que podemos verte
balanceándose desde un penol.

1252
01:34:39,748 --> 01:34:43,082
Eso no es exactamente un respiro,
¿Será Jim?

1253
01:34:44,653 --> 01:34:47,521
Lo lamento. En verdad lo soy.

1254
01:34:48,957 --> 01:34:51,085
¿Dices que se fueron todos?

1255
01:34:51,259 --> 01:34:53,228
No, dejaron a Ben Gunn de guardia.

1256
01:34:58,099 --> 01:35:00,295
Bueno, Jim...

1257
01:35:00,702 --> 01:35:05,697
...Supongo que tendrás que pararte en cubierta.
y mírame balancearme.

1258
01:35:05,874 --> 01:35:10,778
No puedo soportar la idea.
De ti, de cualquiera.

1259
01:35:10,946 --> 01:35:17,352
Oh, no pensaremos en eso, Jim.
Simplemente mueres y eso es todo.

1260
01:35:17,519 --> 01:35:20,751
Aunque muy a menudo,
No tan rápido como la gente piensa, Jim.

1261
01:35:20,922 --> 01:35:22,550
- ¿Por qué no?
- Bueno...

1262
01:35:22,724 --> 01:35:25,592
...tomas mi caso, por así decirlo.

1263
01:35:25,760 --> 01:35:29,788
Ahora ahí estaré,
salida con ese penol.

1264
01:35:29,965 --> 01:35:34,494
Allá afuera con una cuerda
alrededor de mi cuello.

1265
01:35:34,669 --> 01:35:37,537
Y luego dan la orden de saltar.

1266
01:35:37,706 --> 01:35:41,973
Y cuando el hombre promedio salta
y llega al final de esa cuerda...

1267
01:35:42,143 --> 01:35:47,878
... gira la cabeza,
por ahí así.

1268
01:35:49,217 --> 01:35:53,177
Ese es el hombre promedio. Pero por supuesto,
conmigo, es un poco diferente.

1269
01:35:53,355 --> 01:35:56,917
Con mi única pierna, ya ves,
Estaría un poco desequilibrado.

1270
01:35:57,092 --> 01:35:59,561
Y si no consiguieron
esa soga justo...

1271
01:35:59,728 --> 01:36:03,187
...justo ahí, bueno, probablemente solo...

1272
01:36:03,365 --> 01:36:08,770
...estrangular y estrangular lentamente...

1273
01:36:08,937 --> 01:36:11,668
...para no tragarme la lengua.

1274
01:36:11,840 --> 01:36:16,301
Pero eso sucede muy raramente, Jim.
tragar la lengua.

1275
01:36:16,478 --> 01:36:17,946
¡Para, para!

1276
01:36:26,121 --> 01:36:28,352
Allá. no se como
Te las arreglarás con Ben Gunn...

1277
01:36:28,523 --> 01:36:33,291
- ...pero al menos estás libre desde aquí.
- Oh, ese es mi amigo.

1278
01:36:34,062 --> 01:36:39,501
Si alguna vez llega el día
que puedo ayudarte, pues, yo--

1279
01:36:39,668 --> 01:36:41,637
voy a....

1280
01:36:43,271 --> 01:36:44,830
¿Cuál es el problema?

1281
01:36:46,141 --> 01:36:49,475
Supongo que tendrás
para ayudarme a levantarme, amigo.

1282
01:36:49,644 --> 01:36:53,376
Es mi reumatismo.
Este lugar está húmedo aquí.

1283
01:36:53,982 --> 01:36:58,283
No, no, no. Tengo cosquillas debajo del brazo.

1284
01:37:03,958 --> 01:37:08,658
Gracias, amigo, gracias.
¿Dónde está Ben Gunn?

1285
01:37:08,830 --> 01:37:11,061
Sentado junto al palo de mesana en guardia.

1286
01:37:11,232 --> 01:37:13,792
Corre hacia popa y tráeme una pistola.

1287
01:37:13,968 --> 01:37:18,133
- No, no se derramará sangre en esto.
- Oh, no, no para Ben Gunn.

1288
01:37:18,306 --> 01:37:22,107
Puedo hablar con Ben.
él y yo somos viejos compañeros de barco.

1289
01:37:22,277 --> 01:37:28,114
Sólo para protección en tierra, ¿sabes?
Es un lugar salvaje, Jamaica.

1290
01:37:28,350 --> 01:37:30,046
Está bien.

1291
01:38:34,048 --> 01:38:36,813
Pero ya te dije que no debes hacerlo.

1292
01:38:37,986 --> 01:38:40,182
¿No es eso terrible?

1293
01:38:40,355 --> 01:38:45,589
Lo dejaron para proteger un barco,
y allí yace en un estupor de borrachera.

1294
01:38:46,561 --> 01:38:48,757
Pero tiene un bulto tremendamente grande.
sobre su cabeza.

1295
01:38:48,930 --> 01:38:51,866
Bueno, él debe haber entendido eso.
cuando se cayó de allí...

1296
01:38:52,033 --> 01:38:54,593
...y golpeó la cubierta con la cabeza.

1297
01:38:54,769 --> 01:38:57,034
¿No es tan malo?

1298
01:39:06,748 --> 01:39:08,774
Bueno, amigo....

1299
01:39:09,317 --> 01:39:14,221
¿Qué tiene que decirte el viejo Long John?
él no sabe cómo decirlo.

1300
01:39:14,389 --> 01:39:18,190
No quiero decir que me perdonarás
todas las cosas malas que he hecho...

1301
01:39:18,359 --> 01:39:22,922
...pero sólo para los amigos
que podríamos haber sido.

1302
01:39:24,098 --> 01:39:27,899
Ya no serás un pirata, ¿verdad?
¿No robarás?

1303
01:39:28,069 --> 01:39:30,664
No, señor. De ahora en adelante...

1304
01:39:30,839 --> 01:39:35,573
...mi curso va a ser recto,
honesto, así que ayúdame.

1305
01:39:35,743 --> 01:39:39,111
Vaya, tiemblan mis vigas, yo...

1306
01:39:52,961 --> 01:39:56,523
Bueno, ahora me alegro
Eso pasó, amigo.

1307
01:39:56,698 --> 01:40:01,227
Eso es justo lo que estaba tratando de decirte.
y no sabía cómo.

1308
01:40:01,402 --> 01:40:04,839
Corté el mamparo,
hacia donde estaba el tesoro...

1309
01:40:05,006 --> 01:40:08,272
...y se llevó sólo un saco de oro.

1310
01:40:08,443 --> 01:40:10,878
Pero prometiste que no lo harías.

1311
01:40:11,045 --> 01:40:14,072
Bueno, lo tomé antes de lo prometido.

1312
01:40:14,249 --> 01:40:16,309
Pero ya no está en mi conciencia...

1313
01:40:16,484 --> 01:40:20,615
...y el Señor conoce mi conciencia
No aguantaré más, amigo.

1314
01:40:20,788 --> 01:40:25,249
- Bueno, aquí. Puede que lo necesites.
- No, no, no, gracias.

1315
01:40:25,426 --> 01:40:27,258
Pero hay que comprar comida.

1316
01:40:27,428 --> 01:40:31,695
No, está bien, Jim.
Me llevaré bien.

1317
01:40:31,866 --> 01:40:34,734
Me llevaré bien.

1318
01:40:38,940 --> 01:40:40,772
Bueno, amigo....

1319
01:40:49,717 --> 01:40:51,276
Aquí.

1320
01:40:52,587 --> 01:40:54,317
Aliméntala bien.

1321
01:40:55,123 --> 01:40:57,524
Y ponla....

1322
01:40:57,692 --> 01:41:01,254
La pusiste debajo de la cubierta.
cuando hay mujeres cerca, ¿eh?

1323
01:41:01,429 --> 01:41:03,364
Lo haré. Prometo que lo haré.

1324
01:41:03,531 --> 01:41:10,028
Oh, asegura eso. No hagas eso.
Nuestros cursos se volverán a cruzar en algún momento.

1325
01:41:11,339 --> 01:41:13,433
Mira, mira. Mira, ahora.

1326
01:41:13,608 --> 01:41:18,171
Ahora, no obtuviste toda esa barra de plata.
en esa isla, ¿verdad?

1327
01:41:18,346 --> 01:41:20,906
- No.
- Bueno, ¿quién sabe?

1328
01:41:21,082 --> 01:41:24,917
tal vez algún día
tendrás un gran barco.

1329
01:41:25,086 --> 01:41:26,816
Más grande que éste.

1330
01:41:26,988 --> 01:41:31,551
Y bajarás allí y conseguirás
El resto de ese tesoro, ahora, ¿no?

1331
01:41:32,126 --> 01:41:36,791
Y es posible que estés necesitando
un compañero o un capitán, ¿eh?

1332
01:41:36,965 --> 01:41:38,627
- Supongo que sí.
- Está bien.

1333
01:41:38,800 --> 01:41:42,430
¿Y quién crees que vendría?
cojeando hacia ese puesto...

1334
01:41:42,604 --> 01:41:44,869
...¿pero el viejo Long John Silver?

1335
01:41:45,039 --> 01:41:48,339
Entonces sería el Honrado Long John.

1336
01:41:48,509 --> 01:41:51,843
Y juntos, iríamos allí
y desenterrar ese tesoro...

1337
01:41:52,013 --> 01:41:56,917
...y recorreríamos todos los mares
por todos los tesoros de esas islas.

1338
01:42:01,456 --> 01:42:05,680
Y cazaríamos cabras.
Y luchar contra los caníbales.

1339
01:42:13,611 --> 01:42:17,291
Es verdad, amigo.
Claro, lo haremos.

1340
01:42:21,576 --> 01:42:23,365
Claro, lo haremos.